Translation for "vous empêchant" to spanish

Vous empêchant

• previniéndote
• lo que impide

Translation examples

lo que impide

— Rien ne nous empêchant de réessayer plus tard, ajouta Warren.
—Sin que nada nos impida volver a intentarlo más adelante —añadió Warren—.

— Vous raisonnez mal en m’empêchant d’aller sur Pyrrus.
—Usted no está pensando con vistas al futuro cuando me impide ir a Pyrrus —dijo Jason—.

– Je me fiche que tu en sois responsable ou non, dis-je, la fureur m’empêchant de mettre de l’ordre dans mes émotions.
—Me da igual que lo hicieras o no —le digo. La ira me impide poner en orden mis sentimientos—.

Les cultivateurs les taillent soigneusement, les empêchant d’atteindre la taille gigantesque qui les rend inutiles.
Los campesinos laboran entre ellos, podándolos para evitar que alcancen su espectacular tamaño natural, que impide sacarles provecho.

— S’il vous plaît, pas déjà, ai-je dû dire, la pression soudaine du sang à mes oreilles m’empêchant de m’entendre.
—Por favor. Todavía no —creo que digo, aunque la sangre que se agolpa de repente en mis orejas me impide saberlo con seguridad—.

Je voulais simplement dire qu’il n’existe aucune loi humaine empêchant les patrons de gaspiller leur argent ou de le jeter par les fenêtres si bon leur semble ;
Lo único que quería decir es que no hay ninguna ley humana que impida a los patronos despilfarrar o tirar todo su dinero si quieren.

Ce que j’ai entendu – ce que nous avons entendu au Centre –, c’est que la PPD brise la personnalité de base en empêchant le réhabilitant – un terme qu’ils affectionnent – de faire autre chose que ce qu’on lui dit.
Lo que he oído (lo que oímos en el Centro) es que el PDP anula la personalidad original e impide que el rehabilitado, el término que les gusta usar, haga nada más que lo que se le dice.

Dans une économie de marché non entravée, il n'y a pas de privilèges, pas de protection de « droits acquis », pas de barrières empêchant quiconque d'essayer d'obtenir un prix donné.
En la economía de mercado libre no hay privilegios, ni protección de intereses creados, ninguna barrera que le impida a nadie esforzarse por alcanzar cualquier meta.

Le cancer qu'il s'est choisi était un lymphome, c'est-à-dire une maladie capricieuse, à l'évolution imprévisible, grave sans être forcément fatale et n'empêchant pas celui qui en souffre de mener des années durant une vie normale.
El cáncer que se atribuyó era un linfoma, es decir, una enfermedad caprichosa, de evolución imprevisible, grave sin ser mortal forzosamente, y que no impide a quien la padece llevar durante años una vida normal.

Jusqu’ici, nous étions bloqués — en premier lieu par le manque de lignes directrices dans ma propre profession qui, comme le reste de notre société, souffre de myopie, nous empêchant de voir qu’une femme, une mère puisse être capable de tels crimes.
Hasta ahora estábamos paralizados, principalmente porque no encontrábamos orientación alguna en los textos de mis colegas que, como el resto de la sociedad, sufren una especie de miopía que les impide ver que una mujer, una madre, es capaz de crímenes semejantes.