Translation examples
— C’est une blague ?
“¿Estás bromeando?”
— Je ne blague pas.
—No estoy bromeando.
– Naturellement, que je blague.
–Claro que estoy bromeando.
— Est-ce que le pasteur vient de faire une blague ?
—¿El pastor está bromeando?
— Oh ! ce n’est pas une blague, dites-moi ?
—Oh. No está bromeando, ¿verdad?
— Sans blague, pseudo-général.
– No estoy bromeando, general ficticio, señor.
– C’est une blague ? répliqua Mack.
-Estás bromeando, ¿verdad? -soltó Mack-.
Mais Birgitte lui faisait seulement une mauvaise blague.
Birgitte sólo estaba bromeando.
— Pas de blague !… Pas de blague !… répétait-il. Ouf !
—¡Bromas no!… ¡Bromas no!… —repetía.
C’était une de ces blagues qui ne sont pas tout à fait des blagues.
Era uno de esos comentarios en broma que no eran del todo en broma.
— Mais, Frank, c’était une blague… — Une blague ?
—¡Ah, Frank, eso fue sólo una broma! —¿Una broma?
C’était une bonne blague, une blague juste.
Era una buena broma, una justa broma.
Les messages, c’est de la blague, la chambre, c’est de la blague !
¡Los mensajes son bromas, la habitación es una broma!
Une blague sur les morts était une blague formidable.
Una broma a costa de los muertos era una broma estupenda.
L'abeille était une sorte de blague entre nous. — Une blague ?
Lo de la abeja era una especie de broma. —¿Una broma?
Une simple blague, une blague de Shadowland.
Era una broma cruel, una broma al estilo de la Tierra de las Sombras.