Translation for "vous avez puni" to spanish

Vous avez puni

• tu castigaste
• castigabas

Translation examples

tu castigaste

Tu as puni une âme innocente en la laissant à sa solitude.
Castigaste a un alma inocente dejándola sola.

Un jour tu as puni Tom pour avoir tué un aigle chauve, Henry.
Una vez castigaste a Tom por matar un águila blanca, Henry.

Mais, au terme de ton test, tu as expédié une créature au paradis et tu as laissé l’autre en arrière, les punissant ainsi l’une et l’autre. Pour quelle raison ?
Pero, al final del test, te llevaste a uno al cielo, dejaste al otro detrás…, y así los castigaste a ambos. ¿Por qué?

L’explication de Dieu concernant cette petite parade foraine est la suivante : tu n’as pas puni le calebassier lorsqu’il t’a planté au soleil, n’est-ce pas ;
La explicación que dio Dios de esta piececita de teatro callejero es la siguiente: tú no castigaste a la calabaza cuando te falló, ¿verdad?

– Ensuite tu as puni les oiseaux qui te l’avaient dit en les rendant noirs, a enchaîné Reyna, comme si le noir représentait le « mal » et que le blanc signifiait le « bien » ?
—¿Luego castigaste a los pájaros que te lo contaron —añadió Reyna— volviéndolos negros, como si el negro fuese malo y el blanco bueno?

castigabas

Elle n’arrêtait pas de vous punir, ou quoi ?
¿Os castigaba constantemente? ¿O qué?

Pourquoi me punir ainsi ?
¿Por qué me castigaba así?

Dieu les avait tous punis.
Dios los castigaba a todos.

Pourquoi étais-je ainsi puni ?
¿Por qué se me castigaba de aquel modo?

Est-ce que tu t’es dit que tu risquais d’être puni ?
¿Pensaste que igual te castigaba?

Était-elle pourrie à l’intérieur, incitant Dieu à la punir ?
¿Estaría podrida por dentro, ya que Dios la castigaba?

Peut-être croyait-il ainsi le punir;
Quizá creyera que así lo castigaba;

Pour quel acte était-il – il ne pouvait éviter cette notion -puni ?
¿Por qué se le castigaba?, no podía menos que pensar.

Elle crut à une vision que le ciel permettait pour la punir;
Creyó que era una visión con que la castigaba el Cielo;

Il m’avait puni quand je le méritais, mais toujours, toujours, avec douceur.
Me castigaba cuando me lo merecía pero sin excederse nunca.