Translation for "vous assommer" to spanish

Vous assommer

• te golpeo
• que noquear
• noquearte

Translation examples

te golpeo

Il a été assommé par un cambrioleur.
Un ladrón lo golpeó en la cabeza.

Tu le tiens par les oreilles et tu l’assommes.
Lo coges de las orejas y lo golpeas hasta que muera.

Il avait un feu mais il était trop énervé et je l’ai assommé.
Tenía una pistola, pero estaba nervioso y le golpeé en la cabeza.

— Reprenons, qui vous a assommé, une idée ?
—¿Tienes alguna idea de quién te golpeó?

Lorsqu’il avait assommé Anson, il l’avait blessé à l’oreille.
Cuando golpeó a Anson en la cabeza, le hirió en la oreja.

Mais elle l’avait assommé avec la crosse de son pistolet et s’était enfuie.
Fue entonces cuando ella le golpeó con la culata de su pistola y escapó.

Un policier nommé Dayton m’a assommé.
Un detective llamado Dayton me golpeó.

Un des Americanos a assommé Lennox par-derrière.
Uno de los norteamericanos golpeó a Lennox por detrás.

Dans ma chute, je m’étais assommé contre une pierre tombale.
Caí, me golpeé la cabeza en una de las lápidas.

pique, pousse, assomme, tue ! Ah !
corre, arremete, golpea, mata… ¡Ah!

que noquear

Sinon, je t’assomme et Hancock t’emportera là-bas.
Si no, te noquearé y Hancock te llevará allí.

— Il va peut-être falloir assommer le pilote et le canonnier.
—Igual debemos noquear al copiloto y al artillero de cola.

quant à moi, mon uppercut n'avait pas été suffisant pour assommer le gardien, et nous roulions sur le sol, comme deux gosses qui se chamaillent en cherchant à prendre le dessus.
En cuanto a mí, mi uppercut no había sido suficiente para noquear al guardia y rodamos por el suelo como dos perros peleándose para conseguir ventaja.

Perdre son sang-froid au point d’assommer son père au moyen de la magie ? Ce genre de chose figurait forcément dans la colonne « Seigneur des Ténèbres ».
Perder el control de tu rabia y noquear a tu padre con magia sin duda iba en la columna mala, en la lista de Señor del Mal.

McAn avait jeté un coup d’œil circulaire sur les clôtures alentour, les murs, les encoignures de porte en quête d’un endroit discret où il pourrait assommer son sujet et disparaître avec lui sans se faire remarquer. C’était alors qu’un strident sifflement métallique avait commencé à résonner.
McAn tomó nota mental de las vallas, muros y puertas que le rodeaban, buscando algún lugar escondido donde pudiera noquear al chico para luego llevárselo, y entonces comenzó el agudo silbido.

C’est Stella, en fait, qui a appris à Miriam à utiliser de faux jetons de métro, des disques troués en acier laminé mat, achetés chez un fabricant à Brooklyn, Stella qui, à la tête d’une quantité suffisante dans sa bourse pour assommer un policier, en a offert une pleine poignée à Miriam.
Es Stella, de hecho, quien ha enseñado a Miriam a colarse en el metro con fichas falsas, discos de laminado perforado que compran a un fabricante de Brooklyn (Stella, que lleva suficientes en el bolso para noquear a un policía, se las ha regalado a puñados).