Translation for "vous appliquer" to spanish

Vous appliquer

• aplícate
• aplicatelo a ti mismo
• aplicate
• aplicarte

Translation examples

aplícate

Applique-toi, abruti, on va avoir besoin d’elle.
Aplícate, pendejo, dice, la vamos a necesitar.

Rien n’est impossible à qui s’applique, tel était l’axiome que nos parents, l’un comme l’autre, nous avaient inculqué.
«Aplícate y lo conseguirás», tal era el axioma que nos habían enseñado nuestros padres.

Travaille dur, applique-toi, persévère, cherche à mieux te connaître, et la pitié divine tombera sur toi, car ta faiblesse vient de Lui, et Il ne te châtiera pas si tu Lui montres que tu es capable de la transcender.
Trabaja duro, aplícate, persevera, intenta conocerte mejor, y la piedad divina caerá sobre ti, ya que tu debilidad viene de El y El no te castigará si tú le demuestras que eres capaz de trascender más allá de ella.

aplicarte

Tu ne peux donc pas t’appliquer un peu ?
¿No puedes pues aplicarte tú?

Et sache que, malgré tes dix-huit ans et ta taille de chameau, je me sens encore le bras assez ferme pour t'appliquer ce châtiment !
Y sabe que, pese a tus dieciocho años y tu altura de camello, tengo el brazo lo bastante firme todavía para aplicarte el castigo.

— Qu’il soit fait comme tu le dis, mais sache que si tes suppositions sont erronées, j’agirai en sorte que tu sois jugé par le Sanhédrin, qui pourra t’appliquer le châtiment qu’il estimera approprié.
–Hágase como tú dices, pero si tus suposiciones resultan falsas, dejaré que seas juzgado por el Sanedrín, el cual podrá aplicarte el castigo que estime conveniente.

Sans ça, j’vais être obligé de t’appliquer le règlement spécial pour les cocos difficiles, et j’te rappelle que quand on m’parle, on m’doit les signes extérieurs de la politesse.
De lo contrario, me veré obligado a aplicarte el reglamento especial para tipos difíciles. Y te recuerdo que cuando se me habla, se me deben los signos externos de cortesía.

« Et j’ai le regret de te dire – il a dit – que lorsque tu auras une idée claire de là où tu veux aller, ton premier soin sera, je pense, de t’appliquer en classe. Il faudra bien.
—Lamento decírtelo, pero creo que en cuanto tengas una idea más o menos aproximada del camino que quieres seguir, lo primero que deberás hacer será aplicarte en el colegio.

Tu as semblé transférer ton agitation sur ce nouveau problème, fuir tes angoisses en te plaquant les mains sur les oreilles, alors que tu aurais dû t’appliquer à toi-même cette capacité d’analyse dont tu es si fier.
Parecía que trasladabas tu inquietud a esa nueva situación, huyendo de tus ansiedades y tapándote los ojos con las manos, cuando lo que debías hacer era aplicarte a ti mismo esas facultades de análisis lógico de las que tan orgulloso estás.