Translation for "vous élever" to spanish

Vous élever

• elevarte
• que elevar

Translation examples

elevarte

— Tu n’as jamais aspiré à t’élever au-dessus de ta condition ? — Jamais.
—¿Nunca has deseado elevarte por sobre tu rango? —Nunca.

Tu dois t’élever assez haut pour pouvoir dire : Cela était.
Debes elevarte bastante alto para poder decir: Eso era.

— La Houle est une force puissante, elle peut vous noyer comme vous élever.
—La Marea es una fuerza poderosa y puede tanto ahogarte como elevarte.

Tu seras capable de t'élever au-dessus du sol et de te mouvoir en l'air comme un oiseau.
Podrás elevarte del suelo y volar por el aire como un pájaro.

Tu croyais que tu pourrais t’élever au-dessus de lui, pour rejoindre la sérénité d’un royaume non physique.
Que podrías elevarte por encima de él, instalarte en un reino de serena inmaterialidad.

Et le rire, aussi. Vous avez besoin de vous calmer et de vous élever vers la lumière, pas de plonger dans les ténèbres et de vous battre.
Risa, también… necesitas calmarte y elevarte hacia la luz, no sumergirte en la oscuridad y lo contingente.

Par deux fois, vous vous êtes enterré vivant, et vous avez également tenté de vous élever jusqu’au soleil afin qu’il vous réduise en cendres.
Te has enterrado vivo en dos ocasiones y una vez trataste de elevarte hasta el sol para convertirte en un montón de cenizas.

Quelle pitié qu’il soit mort et n’ait pas pu vous élever, vous transmettre une infime partie de son excellence morale ! » Elle secoua la tête. « Je vous plains. »
¡Que lástima que haya muerto y que haya sido incapaz de elevarte, de darte algo de su excelente moral!», sacudió la cabeza. «Me das pena.»

que elevar

KARSKY, sans élever la voix.
KARSKY.—(Sin elevar la voz).

Que de la boue il avait élevée jusqu’à la gloire ;
Que a la gloria elevara del cieno,

Il pourra s’élever ou retomber en même temps que toi.
Se elevará o caerá contigo.

Du fauteuil qui s’élève au-dessus du tapis.
o a elevar el sillón sobre la alfombra.

Nous cherchions à enseigner, élever, corriger.
Nosotros pretendíamos enseñar, elevar, corregir...

Résengier sans élever le ton répondit :
Résengier, sin elevar el tono de voz, respondió:

insistai-je en essayant de ne pas élever le ton de ma voix.
—insistí, intentando no elevar el tono de mi voz.

— Peut-être est-il temps d'élever notre point de vue !
—Quizá sea hora de elevar nuestras miras.

Donc, pour élever ces murailles, me dit-il, il a fallu ? …
—Luego, para elevar esas murallas se ha necesitado…

elle attendait sa volonté pour élever sa grosse voix;
esperaba su voluntad para elevar su potente voz;