Translation examples
Mais pourquoi une oie ?
Pero ¿por qué un ganso?
« La Fille aux oies »
«La muchacha de los gansos»
– C’est quoi, ces oies ?
—¿Qué clase de gansos son?
— Les oies du Canada.
—Los gansos del Canadá.
— Et on vous appelle l’Oie ?
—¿Te llaman el Ganso?
Les oies étaient plus grasses.
Los gansos eran más gordos.
— C’est à moi que je faisais allusion, pas à l’oie.
—Me refería a mí, no al ganso.
Il a un problème avec les oies.
Tiene un problema con los gansos.
— Contre vingt oies ?
—¿Por veinte gansos?
Pourquoi les oies criaient
por qué graznaban los gansos
Dans la cabane : oie, une oie m’attend.
Dentro de la cabaña «oca», una oca me espera.
Un autre à une oie.
Otro se parecía a una oca.
J’étais une oie naïve et stupide.
Yo era una oca boba e inocente.
Oie farcie de saumon.
Oca rellena de salmón.
Tu ne pèses pas plus qu’une oie. »
Pesas aproximadamente lo que una oca.
Ils marchaient au pas de l’oie.
Marchaban marcando el paso de la oca.
À deux heures, à l’Oie Gourmet.
A las dos en la Oca Gourmet.
Ils lui obéissaient comme à une maman oie.
La obedecían como a una mamá oca.
Elle n’était qu’une oie fuyant aveuglément.
Sólo era una oca que corría a ciegas.
Le pas de l’oie ne nous impressionnait pas du tout.
El paso de la oca a nosotros no nos impresionaba en absoluto.