Translation examples
Le Vosgien ne répond pas, il essaie de garder son équilibre, la gamelle entre les mains.
El de los Vosgos no contesta, trata de conservar el equilibrio con la escudilla entre las manos.
Dans cette moitié de wagon, il y avait aussi Lanciaux, que j’avais retrouvé après avoir quitté la colonne, C…, trois Espagnols, des Vosgiens, un Vendéen, etc.
En esta mitad del vagón, estaban también Lanciaux, a quien había vuelto a encontrar después de dejar la columna, C…, tres españoles, unos de los Vosgos, un vendeano, etcétera.
La petite cité vosgienne, noyée sous une marée humaine qui charriait pêle-mêle piétons, chevaux, cycles et voitures, paraissait en proie à un cauchemar de fin du monde.
La pequeña ciudad de los Vosgos, inundada por una marea humana que acarreaba un revoltijo de peatones, caballos, bicicletas y coches, parecía presa de una pesadilla sobre el fin del mundo.
Par une coïncidence curieuse, faisait remarquer Houellebecq dans son texte de catalogue, ce village de Molsheim, et les paysages vosgiens qui l’entouraient, étaient déjà au centre des photographies, carte Michelin et satellite, par lesquelles Jed avait choisi, dix ans plus tôt, d’ouvrir sa première exposition personnelle.
Houellebecq comentaba en su texto del catálogo que, por una curiosa coincidencia, este pueblo de Molsheim, y los paisajes de los Vosgos que lo rodeaban, estaban ya en el centro de las fotografías, del mapa Michelin y de satélite, con las cuales Jed había decidido abrir diez años antes su primera exposición personal.
Il se compose, à part moi, d’un directeur d’école vosgien, d’une permanente du Secours catholique, d’un DRH confronté à la violence des licenciements qu’il a pour mission d’accompagner, d’une artiste lyrique et d’un couple de retraités membres de ce qu’on appelle les équipes Notre-Dame – je connais ces groupes de prière, auxquels appartenaient mes ex-beaux-parents et l’un des visiteurs de prison qui soutenaient Jean-Claude Romand.
Aparte de mí, se compone de un director de escuela de los Vosgos, de una miembro permanente de Cáritas, de un jefe de recursos humanos de restauración y hostelería que afronta la violencia de los despidos cuyo seguimiento le concierne, de una cantante lírica y de una pareja de jubilados de los llamados equipos de NotreDame: conozco a estos grupos de oración a los que pertenecían mis ex suegros y una de las visitantes de cárceles que asistía a Jean-Claude Romand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test