Similar context phrases
Translation examples
Qu’est-ce que vous espérez, des papillons dorés voltigeant dans un brouillard de rose ?
¿Qué es lo que usted esperaba… mariposas doradas revoloteando en una nube color de rosa?
Une mouette se précipite sur l’un des bouts de papier qui descendent en voltigeant, dans sa hâte rageuse et affamée elle l’avale ;
Una gaviota se lanza a plomo sobre un fragmento de papel que desciende revoloteando, en su rabiosa y hambrienta prisa lo engulle;
Une belle et rayonnante image de Dieu, insouciante comme une libellule voltigeant sur les étangs sombres de la mélancolie…
¡Una bella y radiante imagen de Dios, despreocupada como una libélula revoloteando sobre el negro abismo de la melancolía!
Eût-on voulu prendre une photo que leurs essaims, voltigeant devant l'objectif, eussent obscurci la vue mais on n'avait pas d'appareil, on n'était pas là pour ça.
Si hubieran querido sacar una foto, sus enjambres, revoloteando en torno al objetivo, habrían oscurecido la vista, pero no tenían cámara, no estaban allí para eso.
Les paroles du sort lui échappèrent, voltigeant comme les âmes des Elfes d’Arianus, s’égaillant dans mille directions.
Las palabras del hechizo se escurrieron de su mente, escaparon revoloteando como las almas-mariposa de los elfos de Ariano, y se dispersaron en mil direcciones distintas.
Un gros bourdon revenait le voir par intermittence, voltigeant autour de lui, le frôlant, sans doute attiré par son tee-shirt jaune.
Un enorme abejorro se le acercaba de vez en cuando, revoloteando, merodeando, atraído quizás por el intenso color amarillo de su camiseta.
En outre, je jetai dans l'orifice de l'un d'eux une feuille de papier, et au lieu de descendre lentement en voltigeant, elle fut immédiatement aspirée et je la perdis de vue.
Además, arrojé un pedazo de papel en el orificio de uno de ellos; y en vez de descender revoloteando lentamente, fue velozmente aspirado y se perdió de vista.
De temps en temps, elle jette des feuilles de papier dans les flammes ou secoue un livre dont les pages tombent en voltigeant dans le feu.
De vez en cuando echa más trozos de papel a la hoguera, o quizá sacude un libro cuyas páginas caen revoloteando sobre las llamas.
Ils ne bougèrent pas en présence des trois êtres humains, même lorsque l’épouse-esprit de Walimaï s’en fut les saluer, voltigeant autour d’eux comme une fée sans ailes.
No se movieron ante la presencia de los tres seres humanos, tampoco cuando la esposa espíritu de Walimaí voló a saludarlos, revoloteando en torno a ellos como un hada sin alas.
Les belles en question étaient une troupe bigarrée de jupes voltigeantes, chapeaux à la mode, manteaux, châles râpés, mantilles espagnoles qui avaient connu des jours meilleurs.
Sus «damas de la noche» eran una abigarrada troupe de faldas revoloteando, sombreros de moda, abrigos, raídos chales y mantillas españolas que tuvieron mejores días.
Comme une feuille voltigeant sans bruit dans une brise nocturne, l’elfe noir se plaqua doucement contre le flanc de la structure de pierre et de boue noires.
Como una hoja que aletea en silencio movida por la brisa de medianoche, el elfo oscuro se deslizó furtivamente hacia un lado de la estructura de piedra y barro ennegrecida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test