Translation for "voltaïque" to spanish

Voltaïque

• voltaico

Translation examples

voltaico

J’étais le moteur de Percy, son énergie, sa pile voltaïque.
Yo era el motor de Percy, su pulso, su arco voltaico.

J’ai tout le temps senti l’arc voltaïque de ton regard en train de me scruter.
Pero tú no me quitaste la vista de encima: todo el tiempo sentí el arco voltaico de tu mirada escudriñándome.

À la lumière de l’arc voltaïque qui palpitait près du défunt, il étudia, haletant, son visage.
A la luz del arco voltaico que parpadeaba junto al difunto estudió su rostro con anhelo.

Ils sont unis par un arc voltaïque qui fusionne leurs individualités, les transforme en moitiés imparfaites d’un être complet.
Están unidos por un arco voltaico que funde sus individualidades, que les transforma en mitades imperfectas de un ser completo.

Sur la table de nuit, un arc voltaïque protégé par un écran de gaze diffusait une clarté violacée ;
En la mesilla de noche un arco voltaico protegido por una pantalla de gasa difundía una claridad violácea;

— De quoi s'agissait-il ? — C'était une lanterne magique, murmura Pendergast. Un spectacle fantasmagorique fonctionnant à l'aide d'une cellule voltaïque. C'était...
—¿Qué era? —Un espectáculo de linterna mágica —susurró Pendergast—. Una fantasmagoría. Alimentada por una célula voltaica. Era...

Boy, de sa haute stature, baissa sur lui l’arc voltaïque de ses yeux bleus et le reconnut : — C’est mon père.
Boy, erguido en toda su altura, bajó hacia él el arco voltaico de sus ojos azules y lo reconoció: —Es mi padre.

McNeile enfila une paire de gros gantelets en cuir raide puis connecta les câbles de cuivre à une massive cellule voltaïque.
—McNeile estaba poniéndose un par de guantes de cuero grandes y rígidos. Conectó los cables de cuero a una enorme pila voltaica.

Cet exploit ne semblait pas moins impressionnant que si les savants du dix-neuvième siècle, avec rien d’autre que la force de la vapeur et les premières piles voltaïques, avaient envoyé des astronautes sur la lune.
Éste era un logro tan impresionante como si unos científicos del siglo XIX, que sólo contaran con la energía del vapor y las primitivas pilas voltaicas, hubiesen hecho llegar astronautas a la luna.

Je ne saurais peindre l’effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.
Era indescriptible el efecto de los rayos voltaicos sobre los grandes bloques caprichosamente recortados, en los que cada ángulo, cada arista, cada faceta despedía un resplandor diferente, según la naturaleza de las venas que corrían por el hielo.