Translation examples
Pourquoi n’avons-nous pas créé des tonneaux volants, des fauteuils volants, des baignoires volantes ?
¿Por qué no elegimos hacer toneles voladores, sillones voladores, bañeras voladoras?
— Tu es une Volante.
—Eres de los Voladores.
Il avait commencé à l’appeler Joint Volant. « Daim volant ?
Y empezó a llamar al indio Cervecero Volador. «¿Ciervo Volador?
Sur un tapis volant ?
¿Sobre una alfombra voladora?
« Une machine volante ? »
«¿Una máquina voladora?».
Des colonnes volantes!
¡Columnas voladoras!
— Et les engins volants ?
—¿Y los aparatos voladores?
– Vous avez un char volant ?
—¿Tiene un carro volador?
Tu es une Volante, pas vrai ?
Eres Voladora, ¿verdad?
C’est une boîte volante.
Es una caja voladora.
La voiture volante.
El coche que vuela.
— C’est vraiment un gros lézard volant ?
—¿De verdad es un lagarto que vuela?
— Jimmy le Luftyid, le Juif Volant.
—Jimmy el Luftyid, el judío que vuela alto.
— Le Mort vivant volant, suggéra Jerry.
—El Casi Cadáver Que Vuela —sugirió Jerry.
« Un chat, se dit Windisch, un chat volant. »
«Un gato», piensa Windisch, «un gato que vuela».
Faisait-il lui aussi partie de « l’escadre volante » du directeur ?
¿Formaría parte también de la escuadrilla de vuelo del director?
On chie aussi en volant, pour réduire le poids à transporter.
También cagamos durante el vuelo, para reducir el peso que transportamos.
S’agrippant aux volants du rideau, il se hissa jusqu’au rebord de la fenêtre.
Agarrándose al vuelo de las cortinas, se subió al alféizar.
En volant, la chouette trace un cercle au-dessus du pommier.
La lechuza vuela describiendo un círculo sobre el manzano.
— Ils arrivent aussi à traverser les montagnes en volant ?
—¿Y pueden volar sobre las montañas?
Et cognent en volant les volets et l’auvent.
Y golpean al volar los postigos y el altillo.
Nous allons rejoindre la tour en volant.
Vamos a volar hacia la torre.
Et le déclic se fit. C’était sur un balai volant qu’il était le meilleur.
Y eso hizo. Lo que mejor se le daba era volar.
Pourquoi est-ce qu'on fait voler les cerfs-volants ?
¿Por qué vamos a hacer volar tus cometas?
Pourquoi ne rentres-tu pas à Douvres en volant ?
No veo por qué no puedes volar de vuelta a Dover.
Les abeilles aussi parurent se recueillir en volant en silence.
También las abejas parecieron recogerse y volar en silencio.
Ici, les fils de ses voisins jouaient au cerf-volant.
Aquí los hijos de sus vecinos hacían volar cometas.
Enfin des travaux pratiques, des cerfs-volants.
Por fin trabajos prácticos que hacer, cometas que volar.
Je crois qu’ils ont construit une machine volante et qu’ils sont en train d’apprendre à voler »
Creo que han construido una máquina de volar y están experimentando con ella.
Manœuvrent le volant… Manœuvrent le volant… — Dutertre !
Maniobran el volante… Maniobran el volante… —¡Dutertre!
Je n’étais pas au volant.
Yo no estaba al volante.
— C’est ça, le volant ?
—¿Esto es el volante?
Et pourquoi je ne tourne pas le volant, pourquoi je ne tourne pas ce putain de volant ?
¿Y por qué no giro el volante, por qué no giro este puto volante?
— Pas avec toi au volant.
—No contigo al volante.
Avec lui au volant ?
¿Con él sentado al volante?
Elle-même était au volant.
Ella iba al volante.
J’agrippe le volant.
Me aferro al volante.
Je serre le volant.
—Aprieto el volante—.
- Une soucoupe volante !
—¡Es un platillo volante!
Volant au-dessus de ma tête.
Volando sobre mi cabeza.
Volant joyeusement et librement.
Volando con alegría y libertad.
— On n’aurait pas pu y aller en volant ?
—¿No habríamos podido ir volando?
Une balle arrive en volant
Una bala llega volando,
En volant ! Sur un manche à balai !
¡Volando en el palo de una escoba!
— En volant, dit le bandit.
– Volando -dijo el bandido.
—En volant, répondit Hagrid.
—Volando —dijo Hagrid.
« Je retourne chez moi en volant. »
«Voy volando en dirección a casa».
Une sorte de lézard messager volant !
¡Es como enviar volando a un lagarto mensajero!
lui dit Marie en volant auprès de lui.
—le dijo María volando a su lado.