Translation for "volhynie" to spanish

Volhynie

• volhynia
• volinia

Translation examples

volhynia

Un colporteur qui avait coutume de passer à Goray tous les ans, déjà avant 1648, répandit la nouvelle qu’en Volhynie les Juifs dansaient de joie dans les rues.
Un viajante que solía pasar por Goray, incluso antes de 1648, transmitió la noticia de que, en Volhynia, los judíos bailaban regocijados en las calles.

Par estime pour le passé de cet aristocrate déchu, Alexandre a placé son domaine de Volhynie sous la tutelle impériale et pris à sa charge l’éducation de ses six enfants, quatre fils et deux filles.
En consideración al pasado de ese aristócrata arruinado, Alejandro puso su dominio de Volhynia bajo la tutela imperial y tomó a su cargo la educación de sus seis hijos, cuatro varones y dos mujeres.

volinia

D’abord, celui-ci était russe, originaire de Volhynie, comme toute sa maisonnée.
En primer lugar, mi abuelo, al igual que toda su familia, procedía de Volinia, región ucraniana perteneciente a Rusia.

Nous étions tous à l’hôpital pour les fièvres : fièvre des marais, malaria, typhoïde, fièvre de Volhynie[4] et autres. On en mourait comme des mouches.
Estábamos todos en el hospital a causa de la fiebres: fiebre de las marismas, malaria, tifoidea, fiebre de Volinia… La gente moría como moscas.

Ma mère était née en Volhynie, et elle était venue à Bilgoray en Pologne quand cette ville avait choisi pour rabbin son père, le « jeune prodige de Matsiev ».
Su hija, es decir, mi madre, también nació y vivió en Volinia hasta que se trasladó junto con mi abuelo a Bilgoray, en Polonia, cuando a él lo contrataron para el puesto de rabino, tras la fama que había alcanzado como «el prodigio de Maciejow».

C’est seulement lors de la retraite de Volhynie, au moment où notre division était encerclée par l’ennemi, et que je craignais que cet aveu frénétique et passionné ne tombât dans des mains étrangères, que j’ai détruit la lettre.
sólo en la retirada de Volinia, cuando nuestra división se vio rodeada en ambos flancos por el enemigo y temí que esta confesión de un momento de éxtasis pudiera caer en manos extrañas, sólo entonces destruí la carta.

Mon père, de son côté, était polonais depuis des générations. Il parlait l’ample yiddish de Pologne ; ma mère et sa famille parlaient le yiddish de Volhynie. C’était assez pour susciter des railleries et des plaisanteries.
Mi padre, descendiente de varias generaciones de judíos polacos, hijo y nieto de rabinos jasídim, hablaba un yiddish con acento diferente al de Volinia, y ello provocaba frecuentes bromas y risas entre la familia de mi madre.

C'était maintenant le cœur du projet le plus ambitieux du RKF, l'organisme SS chargé, depuis 1939, d'assurer le rapatriement des Volksdeutschen de l'URSS et du Banat, puis d'œuvrer à la germanisation de l'Est: la création d'un glacis germanique sur les marches des régions slaves, devant la Galicie orientale et la Volhynie.
Ahora se había convertido en el núcleo del proyecto más ambicioso del RKF, el organismo SS que tenía a su cargo desde 1939 la repatriación de los Volksdeutschen de la URSS y del Bánato para proceder luego a la germanización del Este: la creación de un estrato germánico en las marcas de las regiones eslavas que preceden a Galitzia oriental y a Volinia.