Translation for "volet roulant" to spanish

Volet roulant

• persiana
• persiana enrollable

Translation examples

persiana

Elle me demanda de baisser les volets roulants.
Me pidió que bajara las persianas.

Ma mère a remonté le volet roulant.
Mi madre subió la persiana.

Au premier étage les volets roulants étaient baissés.
En el primer piso estaban bajadas las persianas.

J’enfonce le bouton qui commande le volet roulant.
Pulso el botón para cerrar la persiana.

Une porte à volet roulant occupe la façade du bâtiment - une herse des temps modernes.
Una persiana enrollable domina la fachada de la fábrica: un rastrillo moderno.

Quelques secondes plus tard, je tourne la manivelle pour ouvrir le volet roulant.
Segundos más tarde, giro la manivela para abrir la persiana de acero.

Les portes normales et les grands volets roulants étaient les seules issues.
Las salidas frontales y posteriores, tanto las puertas como las persianas metálicas de los muelles de carga, eran las únicas vías de escape.

Avec des yeux incrédules, il contempla la façade décrépie, les volets roulants baissés, les gouttières arrachées.
Sus ojos vagaron incrédulos por la deteriorada fachada, las persianas bajadas, el canalón descolgado.

Tobias avait relevé tous les volets roulants pour évaluer à la lumière du jour l’état lamentable de la maison.
Tobias subió todas las persianas y examinó el estado lamentable en que se encontraba la casa por dentro a la luz del día.

Lampe-torche à la main, Tommy courut jusqu’à l’un des volets roulants, actionna le mécanisme d’ouverture.
Con la linterna, Tommy corrió hasta la persiana metálica más alejada de las cuatro que había en el muelle interior de carga y accionó el interruptor, que comenzó a levantarla laboriosamente por sus raíles.

persiana enrollable

Je tapote le dos lisse de Yubin-kun alors qu’il passe sous le volet roulant pour entrer dans le bâtiment noir.
Doy una palmada a Yubin-kun en su espalda lisa mientras pasa por debajo de la persiana enrollable y entra en el edificio oscuro.

Ça commençait bien… Tout ce qu’il aimait… Constructions de merde, crépi de merde, volets roulants, boîte aux lettres de série et lampadaires à lanternes chichiteuses.
Pues sí que empezábamos bien… Justo lo que más le gustaba… Edificaciones y revoques de mierda, persianas enrollables, buzones fabricados en serie y faroles con bombillas pretenciosas.