Translation examples
Que voler et voguer et couler et voler
que volar y navegar fluir y volar
— Pas pour qui peut voler. — Voler ? — Bien sûr.
–No, si puedes volar. –¿Volar?
Et elle crierait : Fais-moi voler, papa, fais-moi voler !
Gritaba: «¡A volar, papi, a volar!».
– Mais je sais voler, Olaf, je sais voler.
—Sé volar, Olaf, sé volar.
Il ne peut pas voler. Même s’il y avait de l’air, il ne pourrait pas voler.
No puede volar. Ni siquiera con aire podría volar.
« Comme j’aime à voler en avion, comme j’aime à voler en avion. »
– Me gusta volar, me gusta volar.
— Mais s’il ne tient pas en place ? Il peut voler. — Voler ?
—¿Y si no puede quedarse sentado? Puede volar. —¿Volar?
On t’autorise à voler ?
¿Tienes la oportunidad de volar?
— À voler, prophète.
—Para volar, profeta.
Elle regarde voler une mouche.
Con la mirada sigue una mosca.
Une mouche attrapée au vol
Una mosca atrapada al vuelo
Dans les piaules, t’entendait pas une mouche voler.
En las celdas no se oía ni una mosca.
On aurait entendu une mouche voler.
Se hubiera podido oír el vuelo de una mosca.
Ils n’entendaient rien à part le vol des mouches.
No oían nada, aparte del vuelo de las moscas.
Que dire aussi du vol de la mouche “ vulgaire ” ?
¿Qué decir también del vuelo de la mosca «vulgar»?