Translation examples
Mais alors, les volatiles ?…
Pero las aves no pueden…
— Comment appellerais-tu le volatile ?
—¿Qué nombre les pondrás a esas aves?
Hodgesouille regarda les volatiles.
Hodgesaargh miró a las aves.
Les deux volatiles ne semblaient pas alarmés.
Las aves no se habían agitado de nuevo.
Nous avons pratiquement anéanti la population volatile !
Estuvimos a punto de aniquilar toda la población de aves.
Quel genre d’oiseau ? Nous vivons dans un pays de volatiles.
¿Qué pájaro? Vivimos en un país de aves.
— “Gueule terrible”, les herbivores et les volatiles dorés ?
—¿Los caracolmillos, y los herbívoros, y las aves doradas?
Mabel et Dandy ne sont pas des volatiles, dit Kai.
—Mabel y Dandy no son aves —dijo Kai—.
Les volatiles, effarés, disparurent en toutes directions.
Las aves, asustadas, desaparecían en todas direcciones.
De toutes les directions, les volatiles arrivaient vers le butin.
Las aves convergieron desde todas direcciones.
— Mais ces volatiles le peuvent, n’est-ce pas ?
—Esos pájaros sí las tienen, ¿verdad?
un volatile qui parle.
Un pájaro que habla.
— Observe les volatiles, Kai !
—¡Observe a los pájaros, Kai!
Les volatiles lui avaient griffé un bras.
Los pájaros le habían herido en una mano.
Le volatile n'est toujours pas mort.
El pájaro aún no está muerto.
— Ce volatile ne vient-il pas de me parler ?
– ¿Acaba de hablarme ese pájaro?
— Il était temps, stupide volatile !
—¡Ya era hora, pájaro bobo!
— C’est à moi que tu le demandes, stupide volatile ?
–¿Para qué diablos me preguntas, pájaro idiota?
Le volatile observait notre repas.
El pájaro nos miraba mientras comíamos.
— En principe, oui. Des volatiles intelligents.
—Generalmente sí. ¿Pájaros inteligentes?