Translation for "voix chuchotante" to spanish

Voix chuchotante

• voz susurrante

Translation examples

voz susurrante

À quoi Duèze, de sa voix chuchotante, avait répondu :
A lo que Duéze, con su voz susurrante, respondió:

Ensuite, il y avait eu des commentaires, d'une voix chuchotante, mais excitée.
Luego había habido comentarios, con voz susurrante, pero excitada.

Autour d’elle, le bruissement des arbres câlins ressemblait à des voix chuchotantes.
A su alrededor, los árboles del amor se agitaban como voces susurrantes.

il n'y avait plus que ce corridor silencieux, et le panneau de bois, et ces voix chuchotantes.
ya no había más que ese corredor silencioso y el rectángulo de madera y esas voces susurrantes.

La guerre des trois Arnaud dit Duèze de sa voix chuchotante.
—La guerra de los tres Arnaldos —dijo Duéze con su voz susurrante—.

La voix chuchotante se réveilla au fond de son esprit. Ne fais pas cela, Dominic, lui dit-elle.
No lo hagas, Dominic. La voz susurrante aguijoneó de nuevo su mente.

C’est une question que la terrible voix chuchotante d’Arlette n’a jamais abordée.
Trátase esta de una cuestión sobre la cual nunca se pronunció la horrible voz susurrante de Arlette.

Elle entrevit le couteau sinueux tout en bas de son champ de vision et perçut la voix chuchotante et rauque tout contre son oreille :
Vislumbró la punta del cuchillo y oyó la voz susurrante y áspera pegada a la oreja:

Puis une voix chuchotante tout contre son oreille vint se mêler à l’odeur de tabac et de quelque chose d’âpre, de bestial.
Después una voz susurrante pegada a su oreja que se confundía con el olor a tabaco y algo rancio, animal:

De la même voix chuchotante, il ajouta : « Je suis sûr que tu connaissais l’homme que tu viens d’abattre, mais, au cas où, je vais te dire qui c’était.
Con la misma voz susurrante añadió: —Seguro que sabes quién es el hombre al que acabas de matar, pero por si no lo sabes te lo diré yo.