Translation examples
dis-je d’une voix étouffée.
—dije con voz apagada.
demanda-t-elle d’une voix étouffée.
—preguntó ella con voz apagada—.
Il dit, d’une voix étouffée :
Dijo con voz apagada:
demanda l’un d’eux d’une voix étouffée.
—preguntó uno de ellos, con la voz apagada por el traje.
— Delicioso ! fit-il d’une voix étouffée.
-Bueno -dijo con voz apagada.
— Cal, dit-elle d’une voix étouffée.
—Call —dijo ella, con voz apagada—.
« Ior, appelai-je d’une voix étouffée.
«¡Jor!», lo llamé con voz apagada.
Margaret déclara d’une voix étouffée :
Margaret contestó con voz apagada:
— Hein ? fit Daniel d’une voix étouffée.
—preguntó Daniel con voz apagada.
– Emmenez-la, dit une voix étouffée.
—Cogedla —dijo una voz amortiguada.
cria une voix étouffée dans la brume.
—gritó una voz amortiguada por la niebla.
De temps en temps, ils entendaient des voix étouffées.
De vez en cuando oían voces amortiguadas.
J’entendis une voix étouffée de femme me répondre :
Me respondió la voz amortiguada de una mujer.
Des voix étouffées lui provenaient de la cabine.
Oía voces amortiguadas procedentes de la cabina.
— Je n’en ai que pour une minute, répondit-elle d’une voix étouffée.
—Solo un minuto —contestó una voz amortiguada—.
— Prête ? demanda-t-elle, la voix étouffée par son masque.
—¿Preparada? —preguntó, con la voz amortiguada por la careta.
demande-t-il d’une voix étouffée. J’embrasse ses mains.
—pregunta con la voz amortiguada. Le beso las manos.
Des voix étouffées s’échappaient de la salle à manger.
Llegaban voces amortiguadas procedentes del comedor.
a demandé une voix étouffée. — Sookie et Dawson.
preguntó una voz amortiguada. “Sookie y Dawson,”