Translation for "voiles" to spanish

Voiles

• paño
• velas

Translation examples

paño

Un médecin est en train d’enrouler un voile blanc autour de son cou pour panser sa blessure.
Un médico le está vendando el cuello con un paño blanco.

Voilée de lourd drap, elle nous faisait face dans la cour intérieure et pleurait.
Cubierta con un pesado paño estaba ante nosotros, llorando, en el patio interior.

Caboche leva un coin du voile, approcha son flambeau et dit :
Caboche levantó un extremo del paño, acercó su vela y dijo:

Mais la silhouette leva la main pour demander le silence, et, soulevant son voile, révéla son visage.
Pero la figura alzó una mano y, retirándose el paño de la cara, descubrió sus facciones.

Le métal chuinta comme du fer porté à incandescence, dans un voile de fumée jaune.
El metal siseó como hierro candente, envuelto en un paño de humo amarillento.

Le Gardien de Riva s’avança, brandissant une lourde épée et un bouclier voilé d’un linge.
Brand se adelantó, llevaba una poderosa espada y un escudo cubierto por un paño.

Elle découvrit elle-même le visage de sa mère voilé par le linceul, murmura « oui » et l’embrassa sur le front.
La propia Katharina levantó el paño mortuorio del rostro de su madre, asintió y la besó en la frente.

Il y avait un gros appareil sur pied, recouvert d’un voile noir, pas comme les petits appareils qu’on a maintenant. C’était en 1906.
Había una gran cámara, de las de antes, con un paño negro cubriéndola, no como esas pequeñas modernas de ahora. Era 1906.

Elle veillait à ce que Marie ait toujours le visage propre, le lui frottant chaque jour avec un torchon pour qu’il brille derrière le voile de fumée.
Le mantenía la cara limpia, frotándosela con un paño todos los días para que brillara a través de la oscuridad del humo.

velas

— Levez les voiles !
—¡Desplegad las velas!

— Voiles à l’horizon !
—¡Velas en el horizonte!

Les voiles sont indestructibles.
Las velas son indestructibles.

Et brûler les voiles.
Y quemar las velas.

Les voiles craquèrent.
Las velas crujieron.

Ses voiles étaient en lambeaux.
Sus velas eran harapos.

Les voiles s’étaient enflammées.
Las velas estaban en llamas.

Nous affalons les voiles.
Arriamos las velas.

Comme les voiles des frégates.
Como las velas de las fragatas.

voici les femmes voilées ;
y a las mujeres con velos;