Translation for "vivandières" to spanish

Vivandières

• cantineras

Translation examples

cantineras

– Donne-m’en un de tes napoléons, dit la vivandière à Fabrice.
—Dame un napoleón —dijo la cantinera a Fabricio.

– Donnez-moi le reste de la bouteille, dit-il à la vivandière.
—Venga el resto de la botella —dijo a la cantinera.

dit la vivandière, souriant au milieu de ses larmes;
—dijo la cantinera sonriendo en medio de sus lágrimas—;

– Il faut que je te quitte, mon petit, dit la vivandière à notre héros;
—Tengo que dejarte, hijo mío —dijo la cantinera a nuestro héroe—;

La vivandière le regardait de temps à autre du coin de l’œil.
La cantinera le miraba de vez en cuando con el rabillo del ojo.

«La vivandière va me croire un lâche», se disait-il avec amertume;
«La cantinera va a creerme un cobarde», se decía con amargura.

La vivandière avait mis son cheval au galop: – Arrête-toi donc, arrête!
La cantinera había puesto su caballo al galope. —¡Párate, párate!

Fabrice suivit ce conseil, et, présentant un napoléon à la vivandière, la pria de se payer.
Fabricio siguió este consejo, y, ofreciendo un napoleón a la cantinera, le rogó que se cobrase.

– Pillés, perdus, volés, s’écria la vivandière répondant aux regards de notre héros.
—¡Pillados, perdidos, robados! —exclamó la cantinera respondiendo a las miradas de nuestro héroe.

Celui-ci, sans mot dire, descendit de son cheval, le prit par la bride, et dit à la vivandière:
Éste, sin decir palabra, se apeó del caballo, le tomó de la brida y dijo a la cantinera: