Translation examples
Je le vivais aujourd’hui.
Ahora lo estaba viviendo.
Je vivais un mauvais rêve.
Estaba viviendo una pesadilla.
Je vivais avec un soldat haoussa.
Estuve viviendo con un soldado hausar.
Écrire ce que je vivais, ce que je ressentais.
Escribir lo que estaba viviendo, lo que sentía.
— Tu vivais où, dans une grotte ?
—¿Dónde has estado viviendo? ¿En una cueva?
— Je vivais sans toi, rétorqua Shay.
—Estaba viviendo sin ti —dijo Shay—.
— Ils m’ont dit que tu vivais avec un docteur.
—Me dijeron que estabas viviendo con una doctora.
Avant, pensais-je, je ne comprenais pas que je vivais.
«Antes —pensaba— no comprendía yo que estaba viviendo».
J'avais compris que ce n'était pas avec Doris Day que je vivais.
Comprendía que no estaba viviendo con Doris Day.
Je vivais toujours mon drame, pas le sien.
Seguía viviendo sólo mi tragedia, no la suya.
Je vivais de champagne.
Era como vivir bebiendo champaña.
Je l'ai aimé quand j'y vivais.
A mí me encantaba vivir allí.
“C’est là que tu vivais ? — Non.
—¿Aquí es donde solías vivir tú? —No.
Je vivais un rêve, un rêve idéal.
Era como vivir un sueño, un sueño perfecto.
Je vivais pratiquement sur le champ de courses.
Aquello era casi vivir en las pistas.
Je survivais plus que je ne vivais du journalisme.
Más que vivir del periodismo, digamos que sobreviví con él.
Comme si je vivais au fond d'un puits.
Fue como vivir en el fondo de un pozo.
Après, je ne vivais plus que pour maman.
—Después de eso, sólo me quedaba mi madre por quien vivir.