Translation examples
Et dans le troisième et dernier stade, le plus froid, une couche de glace lisse se formait autour des cellules sans les rompre, selon un processus que l’on appelait la vitrification.
En el tercer y más frío estadio, un hielo fino recubría las células sin romperlas, en un proceso llamado vitrificación.
Dans la maison l’air était froid, immobile, mais comme l’orage se calmait, s’éloignait à travers la forêt, le processus de vitrification parut diminuer d’intensité.
En la casa el aire estaba frío e inmóvil, pero cuando la tormenta amainó, alejándose por el bosque, pareció que el proceso de vitrificación disminuía.
La vitrification de la forêt avait déjà soudé le pavillon aux arbres environnants et seules les marches et la porte ne portaient point de cristaux. Pour Sanders la gloriette représentait encore un faible espoir, un sanctuaire.
Para entonces la vitrificación del bosque ya había unido al pequeño pabellón con los árboles de alrededor, y sólo se veían con claridad las escaleras y la puerta, pero Sanders tenía todavía la leve esperanza de que ese lugar funcionase como santuario.
C’est en fait un cadavre de DEEP SEVEN et il semble avoir subi une sorte de vitrification post-mortem ou peut-être une hibernation dont il n’a pas réussi à sortir il y a approximativement sept millions d’années.
Este es, de hecho, un cadáver PROFUNDO SIETE, y parece haber sufrido algún proceso de vitrificación postmórtem, o quizá una hibernación de la que no llegó a despertar, hace aproximadamente siete millones de años.
De l’autre côté, grossis par la courbure de la paroi, on ne peut voir que ceux qui sont restés prisonniers dans les ruelles, les élèves du lycée Rosetti, ceux qui allaient au cinéma Floreasca pour revoir une dixième fois Le Trésor du lac d’Argent, les vendeuses du pain et du magasin d’alimentation, le gestionnaire du magasin de fruits et légumes, les miliciens et les doctoresses, que la vitrification du dôme a pris par surprise.
Al otro lado, ensanchados por la pared curva, se pueden ver tan solo a los que han quedado atrapados en las callejuelas: a los alumnos del liceo Rosetti, a los que iban al cine Floreasca para volver a ver, por enésima vez, Comoara din lacul de argint, a las panaderas y la dependienta de la tienda de ultramarinos, al responsable de la verdulería, a los soldados y a las doctoras a los que la vitrificación de la bóveda pilló desprevenidos.
Fragonard, issu de la célèbre famille des parfumeurs provençaux, aurait ainsi préparé tout au long de sa vie active plus de trois mille cadavres et parties du corps, ce qui autorise à conclure qu’il a dû, lui qui était agnostique et ne croyait pas à l’immortalité de l’âme, rester penché nuit et jour sur la mort, entouré de l’odeur douceâtre de la décomposition, animé sans doute par l’espoir d’assurer au corps putrescible, par un procédé de vitrification et donc la transformation de sa substance éminemment corruptible en une prodigieuse matière hyaline, au moins une parcelle d’éternité.
Fragonard, que descendía de la famosa familia del perfumero provenzal, disecó al parecer durante su carrera, dijo Austerlitz, más de tres mil cadáveres y partes de cuerpos, y por consiguiente él, agnóstico, que no creía en la inmortalidad del alma, debió de estar día y noche inclinado sobre la muerte, rodeado del olor dulzón de la descomposición y evidentemente movido por el deseo de asegurar al cuerpo perecedero, por un proceso de vitrificación y transformando de esa forma su sustancia corruptible en plazo muy breve en un milagro de cristal, una participación al menos en la vida eterna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test