Translation for "vitaux" to spanish
Translation examples
Mais ils avaient ajouté : C’est une affaire vitale, incroyablement vitale.
Pero el asunto es vital, le habían dicho, increíblemente vital.
Hein ?… “Inconscient et vital”… Non ?… “Élémentaire, robuste et vital ?”
¿Eh?… «Inconsciente y vital»… ¿No? Y ¿«elemental, robusta y vital»?
Et à supposer qu'il s'agisse d'une livraison vitale d'oxygène ?
Imaginaos que se tratara del esencial oxígeno.
Mais il est vital de commencer par détecter l'origine de votre peur.
Pero encontrar el origen del miedo es esencial.
Parce que, d’une manière vitale, ils ne sont pas le monde réel.
Por que de un modo esencial, no son mundos reales.
— Qu’il était vital de le détourner de l’influence de l’usurpatrice.
—Que era esencial que lo apartáramos de la influencia de la usurpadora —respondió;
Votre fils a quelque chose de vital à nous révéler.
Su hijo tendrá una historia esencial para contar.
C’était comme si une partie vitale de lui-même lui avait été arrachée.
Era como si una parte esencial de su cuerpo hubiera sido cercenada.
("La main n'est pas une nécessité vitale", avait écrit le Times.)
(«La mano no es esencial para la vida», como publicó el Times.)
– Il est vital que j’entre en contact avec les chefs des terroristes de l’ambassade, commença-t-il.
—Es imprescindible que hable con los que mandan en la embajada.
Dans les marais, il est vital que tu saches commander l'eau.
es imprescindible que aprendas a dominar el agua, aquí en los marjales.
— Ce vieil homme nous est vital, déclara doucement Orrin.
—Ese anciano es imprescindible para nosotros —dijo Orrin en voz baja—.
Et il fallait qu’ils soient bien persuadés que, pour lui, les papiers étaient d’une importance vitale.
Además, necesitaba que el Viet Minh creyese que la documentación le era imprescindible—.
Il était pourtant vital que je découvre sa source d’information. Et rapidement ! Je ne voyais aucun intérêt à essayer de bluffer.
Era imprescindible que yo descubriera, sin más dilaciones, su fuente de información.
Ses affaires, qui avaient été si importantes, si vitales, elles perdaient leur signification.
Sus cosas, que eran tan importantes, tan imprescindibles, perdieron todo su significado.
Le français aussi formait une question vitale, et le meilleur s'apprenait à Chandernagor, à quelques milles de Calcutta.
El francés también era imprescindible y el más correcto podía aprenderse en Chandernagore, que está a pocas millas de Calcuta.
Il ignorait certaines choses que les portes de Loki jugeaient d’une importance vitale. Aussi leur demanda-t-il : Que dois-je savoir ? Le belmage.
Había otros conocimientos que las puertas de Loki consideraban imprescindibles, y Danny no los tenía. El mago les preguntó qué era aquello tan importante. «Bel.
Il était également vital pour lui de conserver tout respect de soi.
Igualmente decisivo, era conservar su amor propio.
Une vague de panique me submergea à l’idée d’avoir détruit un élément capital pour ses objectifs et vital pour les miens.
Me invadió una oleada de pánico ante la idea de que hubiera tirado algo crucial para sus fines y decisivo para los míos.
Et vu que nos problèmes de communication persistent, il est d’autant plus vital d’apprendre à utiliser le pouvoir du bosquet.
Y como los problemas de comunicación no se han resuelto, aprender a utilizar el poder de la arboleda es todavía más decisivo.
La question vitale était celle de l’U-2, informations auxquelles Alek ne croyait pas totalement. Vingt-quatre mille mètres ?
La captura decisiva eran los datos sobre el U-2, en los que Alek no confiaba plenamente. ¿Ochenta mil pies?
Si quelqu’un détient des renseignements vitaux pour une enquête criminelle et décide de ne pas parler, comment les obtenir ?
En el caso de que alguien posea información decisiva para una acusación penal y se niegue a facilitarla, ¿cómo puede obtenerse dicha información?
Il devait défendre le carrefour, son lien avec les alliés, et les Français avaient fini par se décider à s’emparer de cet endroit vital.
Tenía que defender esa encrucijada por la doble razón de que de ella dependía la posibilidad de mantener el contacto con los aliados y de que los franceses habían tomado finalmente la decisión de apoderarse de tan decisivo cruce de caminos.
et – de façon plus vitale – les autres enfants de minuit, y compris mon alter ego Shiva, me pressent. Bientôt, les fissures seront suffisamment ouvertes pour qu’ils s’échappent…
y —lo que es más decisivo— los demás hijos de la medianoche, incluido Shiva, mi otro yo, el de las rodillas letales, empujan con toda su fuerza. Pronto mis grietas serán suficientemente anchas para que se escapen…
Ainsi, alors que le jour se levait très tôt en ce 16 juin, les alliés s’attendaient à devoir livrer deux batailles, une à Ligny et l’autre au carrefour particulièrement vital des Quatre-Bras.
De este modo, al despuntar el sol en la mañana del 16 de junio, los aliados se vieron a la espera de tener que librar dos batallas, una en Ligny y otra en el decisivo cruce de Quatre-Bras.
Les preuves suggéraient que l’ADN intervenait d’une manière ou d’une autre dans la fabrication des protéines, un processus vital pour la vie ; mais il était non moins clair que les protéines étaient fabriquées à l’extérieur du noyau, bien loin de l’ADN censé diriger leur assemblage.
Las pruebas parecían indicar que el ADN participaba de algún modo en la formación de proteínas, un proceso decisivo para la vida, pero estaba también claro que las proteínas se hacían fuera del núcleo, bien lejos del ADN que dirigía supuestamente su ensamblaje.
Stupide, assurément, mais d’une importance vitale. — Luke ?
Estúpido, pero de suma importancia. —¿Luke?
Si la première question n’était que pure rhétorique, la seconde était d’une importance vitale. — Non.
—La primera era retórica en realidad. Carecía de relevancia. Pero la segunda era de suma importancia. —No.
Dites-lui seulement que les Scarificateurs se trouvaient à Diego la semaine dernière – pour la guerre, d’accord ? – et que je ramène des renseignements vitaux pour le conseil. Ça concerne la sécurité de la ville. Ça vous suffit ?
Dígale que los cortadores hemos estado en Diego esta semana pasada, luchando contra la guerra, ¿vale?, y que tengo una información de suma importancia para el Consejo relacionada con la seguridad de la ciudad. ¿Le vale con esto?
Nous n'acceptons aucun placement par un tribunal ou des services sociaux, aucune assurance, aucune aide de l'État, ne fournissons aucun diagnostic médical ou psychiatrique, et – ceci est d'une importance vitale – nous ne gardons pas de dossiers des « patients ».
No aceptamos derivaciones judiciales ni de servicios sociales ni de seguros médicos ni ayuda estatal, no proporcionamos ningún diagnóstico médico o psiquiátrico, y (esto es de suma importancia) no guardamos historiales de pacientes.
Les spécialistes de la marine marchande appelés en renfort sur l’opération Crowbar concentraient toujours leur attention sur l’hypothèse numéro un, à savoir le blocage par Al-Qaïda d’une voie de passage vitale pour l’économie mondiale.
Los investigadores angloamericanos de la marina mercante al frente de la Operación Palanca seguían centrándose en la amenaza número uno: la idea de que tal vez al-Qaida estuviera planeando la interceptación de una vía mundial de suma importancia en forma de pequeño estrecho.
Le massif visage pâle s’étant tourné vers lui, Adam a sauté sur l’occasion : « Salut, Jojo ! » Il lui paraissait vital, brusquement, que le taciturne et peu commode Curtis Jones découvre qu’il connaissait quelqu’un parmi l’assistance. Jojo ne lui ayant répondu que par un regard sans expression, il a forcé la voix, complétant son « Salut, Jojo ! » d’un petit bonjour de la main.
Casualmente, la enorme cabeza blanca se volvió hacia él. —Eh, Jojo. —Por alguna razón, le pareció de suma importancia que Curtis Jones, tan silencioso y amedrentador, cayera en la cuenta de que el repartidor conocía a alguno de los presentes. Jojo se limitó a mirarlo sin expresión. ¿No veía quién era? Adam levantó la voz esta vez—: Eh, Jojo. —Y saludó con la mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test