Translation for "vitalement" to spanish

Vitalement

• vitalmente
• de vital

Translation examples

vitalmente

— Tuer est un acte instinctif, vitalement logique.
—El acto de matar es instintivo, vitalmente lógico.

« Un besoin vital, monsieur Malaussène... » Ça y est, j'ai compris.
«Lo necesitan vitalmente, señor Malaussène…». Bueno, he comprendido.

Ulysse passa sur cette exigence : il était vital de pouvoir disposer de réserves de poudre aussi rapidement que possible.
Ulises aceptó esto porque era vitalmente necesario conseguir pólvora lo más pronto posible.

Toutes deux s'intéressaient de façon vitale au fils de Macon Mort et toutes deux avaient des relations posthumes, étroites et réconfortantes avec leur père respectif.
Ambas estaban vitalmente interesadas en el hijo de Macon Muerto y ambas mantenían una comunicación póstuma, íntima, y de gran ayuda, con sus respectivos padres.

La solitude, songeait-elle, est pareille à la faim ; elle ne se trouve pas à l’extérieur, mais à l’intérieur de soi. En souffrir, se disait-elle, c’est éprouver qu’il vous manque quelque chose, quelque chose de vitalement nécessaire, mais quoi ? Elle ne le savait pas.
Se dijo que la soledad es como el hambre, que no está fuera sino dentro de uno mismo. Sentirse solitario es sentir que a uno le falta algo, algo vitalmente necesario, pero Otsū no sabía qué era.

Vous possédez des terrains en Rhodésia, n’est-ce pas, et les questions politiques en Afrique du Sud sont pour vous d’un intérêt vital. — En effet, je compte me rendre là-bas d’ici un mois.
Posee grandes intereses en Rhodesia, me consta, y le interesa vitalmente la posibilidad de que Rhodesia entre a formar parte de la Unión Sudafricana. —La verdad... sí que había pensado hacer el viaje dentro de un mes o cosa así.

Musashi eut l’impression que les samouraïs du fief du seigneur Date, à la fois en tant qu’individus et en tant que groupe, se sentaient concernés vitalement par la Voie du samouraï et les moyens de se discipliner eux-mêmes en accord avec la Voie.
Musashi tuvo la impresión de que los samurais del feudo del señor Date, tanto individualmente como en grupo, estaban vitalmente interesados en el Camino del Samurai y el problema de disciplinarse de acuerdo con los preceptos del Camino.

de vital

Il est vital, vital pour ce qui viendra après.
Es vital, vital para lo que vendrá después.

Mais ils avaient ajouté : C’est une affaire vitale, incroyablement vitale.
Pero el asunto es vital, le habían dicho, increíblemente vital.

C’était vital pour eux.
Para ellos era vital.

C’est vital pour nous.
Es un elemento vital.

Hein ?… “Inconscient et vital”… Non ?… “Élémentaire, robuste et vital ?”
¿Eh?… «Inconsciente y vital»… ¿No? Y ¿«elemental, robusta y vital»?

— Cette eau est vitale !
—¡El agua es vital!

C’est vital, c’est essentiel.
Es vital, es esencial.

Il est vital que j’y arrive.
Es vital que esté allí.

Des expériences vitales.
Experiencias vitales.