Translation examples
Ces fantômes charmants nous visitent à peine, nous autres, l’espace d’une saison.
Estos fantasmas encantadores nos hacen una breve visita.
Ne te donne pas le ridicule de jouer les pauvres petites filles riches qui visitent la plèbe.
No hagas el ridículo jugando a la pobre niña rica que visita a la plebe.
En vérité, j’utilise cette expression chaque fois que de grands hommes, dont vous êtes, visitent notre pays.
En realidad, la uso cada vez que algún gran hombre como usted visita nuestro país.
Je ne suis pas alarmiste, et des personnages importants nous visitent fréquemment. Cependant, être prévenue si peu de temps à l’avance s’avère angoissant.
Aunque no soy alarmista y las visitas de jefes de Estado son frecuentes, resulta estresante que hayan anunciado esta con poca antelación.
Les gens visitent les lieux de leur rêve – un amoncellement de pierres, par exemple, qui contient l’esprit du lézard, du serpent ou du bandicoot dont ils descendent.
La gente visita los lugares de sus sueños: un montón de rocas, por ejemplo, que contienen el espíritu del lagarto, de la serpiente o del bandicut de los que descienden.
Laszlo ne pensait pas qu’une motivation religieuse fût probable, mais il pouvait se tromper : il est notoire que les missionnaires et autres militants religieux passent fréquemment par les toits, pour éviter de redescendre, lorsqu’ils visitent les immeubles des quartiers pauvres.
Kreizler había dicho que no consideraba probable la existencia de una motivación religiosa, pero podía estar equivocado en esto, ya que los misioneros y clérigos viajaban frecuentemente por las azoteas durante sus visitas a las casas.
À Nessus, bien plus au sud de la partie de la ville que visitent les gens la plupart du temps, très loin au bord du fleuve, en un endroit où personne n’imaginerait qu’il y eût encore des maisons, se dresse une ancienne forteresse.
Como sea, en Nessus, muy al sur de la ciudad que visita la mayoría, tan al sur por el gran río que casi todos piensan que la ciudad tendría que haber terminado mucho antes, hay una fortaleza.
Pa se montrait magnanime aujourd'hui : il me rappelait ces habiles politiciens qui visitent une circonscription minable, mais qui n'arrêtent pas de sourire, d'embrasser des bébés, de serrer les mains avec délectation, avant de filer aussitôt que la décence le leur permet.
Además, tenía el día magnánimo y me recordaba al político afable que visita la típica circunscripción electoral sórdida y, sin dejar de sonreír, besa a los chiquillos da la mano con gusto a todo el mundo... y se marcha tan pronto como se le presenta la ocasión.
Il était également possible qu’ils soient de nouveaux immigrants installés à Burroughs et qu’ils visitent Sabishii, le premier site de débarquement japonais sur Mars. Comme s’ils venaient de Tokyo pour découvrir Kyoto.
Aunque probablemente eran de Burroughs, nuevos emigrantes que habían ido a visitar el primer asentamiento japonés en Marte, como si hiciesen un viaje de Tokio a Kyoto.
Une heure seulement après le lever du soleil, on a averti les autorités d’Air Afrique à Gao qu’un de leurs avions devait faire une escale imprévue afin qu’un groupe de touristes visitent la ville et fassent une petite croisière sur le fleuve.
Una hora antes del amanecer, la gente de Air Afrique en Gao fue informada de que uno de sus aparatos iba a hacer una escala no programada para que un grupo de turistas visitara la ciudad y realizara un breve recorrido por el río.
— La conversation est plaisante… mais ceux qui me visitent ont peu de temps à perdre. Je préférerais que nous en venions au fait.
—Toda esta charla tan agradable me ha encantado —dijo—, pero la gente que viene a verme suele disponer de poco tiempo. He descubierto que prefiero ir a lo realmente importante de la manera más rápida posible.
À la place, ils visitent des musées, prennent des leçons de piano, de tennis, lisent des livres. Saga fait aussi de la danse classique, trois fois par semaine, à l’école Alhanko.
Se dedican a ir a museos, dar clases de piano y de tenis, leen libros… Además, Saga va a clases de ballet, tres veces por semana, en la escuela de danza de Anneli Alhanko.
Les touristes qui visitent Moscou feraient bien d’aller sur la place Rouge le samedi matin, très tôt, car c’est le moment où les collégiens aux joues rouges, soufflant dans l’air froid leur haleine blanche, procèdent au nettoyage de ces rennes, armés de balais et de serpillières. C’est sans nul doute un spectacle rafraîchissant à contempler.
Quien visite Moscú hará bien en ir a ver la Plaza Roja un domingo por la mañana. Porque así podrá contemplar una visión muy refrescante: cómo estudiantes de secundaria de sonrosadas mejillas pasan la fregona por las figuras de los cuatro renos mientras exhalan una nube de aliento blanco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test