Translation for "visiblement ému" to spanish

Visiblement ému

• visiblemente conmovido
• visiblemente emocionado

Translation examples

visiblemente conmovido

M. de Villefort, malgré sa puissance sur lui-même, était visiblement ému.
el señor de Villefort, a pesar de su dominio sobre sí mismo, estaba visiblemente conmovido.

J’admire ton courage, dit-il à Helena, visiblement ému.
Admiro tu valor —dijo dirigiéndose a Helena, visiblemente conmovido.

Visiblement ému, Pedro sortit sur le balcon et reçut un accueil délirant.
Visiblemente conmovido, Pedro salió al balcón y fue recibido con delirio.

Henri, visiblement ému, fit entrer le jeune homme, et referma la porte derrière lui.
Enrique, visiblemente conmovido, hizo entrar al joven y cerró la puerta tras él.

Le chancelier s'inclina, imité par le vizir, cependant que, visiblement ému, le prince se tenait immobile, la main posée sur son cœur.
El canciller se inclinó, imitado por el visir, mientras, visiblemente conmovido, el príncipe se mantenía inmóvil con la mano en el corazón.

Lili Anders était présente, le visage caché sous une voilette épaisse, et elle s’appuyait au bras du capitaine Girolamo Carpi, qui était visiblement ému de la disparition de son protecteur bien-aimé.
Lili Anders estaba allí, cubierta con tupidos velos y apoyándose en el brazo del capitán Girolamo Carpi, quien estaba visiblemente conmovido por el fallecimiento de su amado patrón.

Le brigadier, après quelque hésitation, visiblement ému par l’exaltation de la jeune fille, avoua qu’il était allé chercher dans une pièce voisine une feuille de grand papier, mais qu’il n’était pas resté une minute, et que le maire lui avait toujours parlé tandis qu’il cherchait à tâtons ce papier dans un tiroir.
Después de dudarlo un poco, y visiblemente conmovido por la exaltación de la muchacha, el brigada confesó que había ido a recoger un pliego grande de papel a un despacho contiguo, pero que apenas tardó un minuto y que el alcalde no había cesado de hablarle mientras él buscaba a tientas dicho papel en un cajón.

visiblemente emocionado

Je me retournai vers Egorov, il était visiblement ému.
Me volví hacia Egorov, que estaba visiblemente emocionado.

— Le tiroir est divisé en compartiments, répondit le magicien, visiblement ému.
—El cajón está dividido en compartimentos —respondió el mago, visiblemente emocionado—.

Fanfulo, « visiblement ému », avait, « après une prière, baisé les pieds du pape ».
Fanfulo, «visiblemente emocionado», había «besado los pies del Papa, tras una oración».

Juan Carlos, autour duquel se pressent tous les députés américains pour le féliciter, est visiblement ému aux larmes.
A Juan Carlos, visiblemente emocionado y a cuyo alrededor se arremolinan los diputados estadounidenses para felicitarlo, se le saltan las lágrimas.

« Je viens d’en avoir la confirmation officielle, dit-il, visiblement ému, en regardant la caméra. Il ne s’agit pas d’un acte terroriste.
«Bueno», dijo visiblemente emocionado, y miró directamente a la cámara, «ahora tenemos una confirmación oficial de que no se trata de un acto terrorista;

— Ah ! madame la duchesse, s’écria Maxime visiblement ému, si monsieur le duc daigne aussi me traiter avec quelque bonté, je vous promets, moi, de faire réussir votre plan sans qu’il vous en coûte grand’chose.
—¡Oh, señora duquesa! —exclamó Máximo visiblemente emocionado—, si el señor duque se digna también tratarme con alguna bondad, por mi parte le prometo el triunfo de su plan sin que le cueste gran cosa.