Translation examples
Et, pour l’empêcher de courir, c’est la jambe que l’on visera…
Y para impedirle que corra, apunta a la pierna.
Lauren reprit : — Tu vas te placer devant lui, tu viseras à deux doigts sous son sternum, tu sais ce qu’est le sternum !
–Sitúate delante de él -dijo Lauren- y apunta a una altura de dos dedos por debajo del esternón. Sabes qué es el esternón, ¿no?
invisible dans l’obscurité, tu viseras commodément, appuyé de la main gauche au dossier de la chaise.
tú, invisible en la oscuridad, apuntarás cómodamente, apoyándote con la mano derecha en el respaldo del sillón.
Le problème, c’est que Zenia est beaucoup plus grande que Tony, et celle-ci visera la tête, bien sûr.
La pega es que Zenia es considerablemente más alta que ella, y Tony, por supuesto, tendría que apuntar a la cabeza.
Les yeux clignés de Josef se fixèrent sur le revolver, il calculait de quel angle l’arme tirerait et se demandait si la balle manquerait son but. « Non, se dit-il, il visera mes jambes et me touchera au ventre. » Herr Kolber avait le dos tourné au coffre-fort et ne pouvait voir ainsi les volumes en désordre.
José clavó la mirada en el arma, calculó la inclinación que tendría al dispararse y se preguntó si el disparo podría alcanzar o no el objetivo. «No —se dijo—; apuntará a mis piernas y me tocará en el vientre». Herr Kolber estaba de espaldas a la caja, por lo que no podía ver el desorden de la biblioteca.
puis il l'abaissera, fera passer l'épée sous ses plis, se tournera obliquement par rapport au taureau, imprimera à sa main gauche une torsion qui enroulera l'étoffe sur le manche de la muleta, tirera l'épée des plis de la muleta abaissée, et visera le taureau, sa tête, la lame et son épaule gauche dirigées en ligne droite vers l'animal, la muleta tenue en bas de la main gauche.
luego bajará la tela roja, la sostendrá juntamente con la espada, dará media vuelta, de manera que se quede de costado frente al toro, hará un movimiento con la mano izquierda para enrollar la muleta sobre el palo, sacará la espada de la muleta tal como la tiene agachada y apuntará hacia el toro, mirando por el filo del estoque y mantendrá la cabeza, la espada y su hombro izquierdo dirigidos en línea recta hacia el animal, con la muleta sostenida siempre por bajo con la mano izquierda.
Prit place au bout de la table, se vit offrir un verre, une assiette, des couverts, du pain, une serviette, des Hi !, des Nice to meet you, des baisers d’enfants, des truffes de chiens, un sourire de Nedra, un gentil signe de tête de la part de Sam, du genre sois le bienvenu gringo, tu peux toujours essayer de pisser sur mon territoire, il est immense et tu ne viseras jamais assez loin, des parfums de fleurs et d’herbes coupées, des vers luisants, un quart de lune, une conversation qui allait trop vite et à laquelle il ne comprenait rien, une chaise dont le pied arrière gauche s’enfonçait tranquillement dans le salon d’une taupe, une énorme part de tarte aux poires, un nouveau goulot, un chemin en pointillé de miettes entre son assiette et toutes les autres, des altercations, des questions, des prises à partie à propos d’un sujet qu’il n’avait pas bien suivi.
Tomó asiento en un extremo de la mesa, le pasaron un vaso, un plato, cubiertos, pan y una servilleta, lo recibieron con varios Hil, varios Nice to meet you!, besos de niños, hocicos de perros, una sonrisa de Nedra, un amable gesto de cabeza de Sam, en plan «bienvenido, gringo, ya puedes intentar hacer pis en mi territorio, es inmenso y nunca apuntarás lo bastante lejos», aromas de flores y de hierba segada, luciérnagas, un cuarto de luna, una conversación que iba demasiado rápida y de la que no entendía nada, una silla cuya pata trasera izquierda se iba hundiendo tranquilamente en la sala de estar de un topo, una enorme porción de tarta de pera, otra botella, un caminito de puntos hecho de migas entre su plato y los de los demás, riñas, preguntas y peticiones de opinión sobre un tema que no había seguido bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test