Translation for "viré" to spanish

Viré

• encendido
• despedido

Translation examples

encendido

Les tours démoniaques avaient viré à l’écarlate et n’affichaient plus de couleur dorée.
Las torres de los demonios se habían encendido de color escarlata puro, todo el dorado de advertencia ya desaparecido.

Il s’interrompit. Sa respiration était forte et son teint avait viré au rouge. Pour vous faire réfléchir, rien de tel que de sentir la mort vous souffler son haleine de chacal au visage.
Hizo una pausa, se volvió. Respiraba de forma agitada y tenía el rostro encendido. «No hay nada como tener a la muerte echándote su apestoso aliento en la cara.

Son premier réflexe est de guetter les bruits d’alerte de la jungle puis, se remémorant l’endroit où elle se trouve, elle inspecte la grande chambre à coucher sans bouger la tête. Tous les petits voyants lumineux sont allumés : boîtier de la télévision par câble, thermostat, radioréveil, mais celui du contrôle du système d’alarme a viré au vert.
Su acto reflejo fue escuchar las señales de advertencia del bosque. Entonces, tomó conciencia y, sin mover la cabeza, miró por el gran dormitorio. Todas las luces diminutas estaban encendidas —el decodificador de la televisión, el termostato, el reloj—, pero la luz del panel de control de la alarma estaba en verde en lugar de en rojo.

Les deux taches de couleur, d’ordinaire discrètes, sur les pommettes de Mlle Vavasour avaient viré au rouge ardent, tandis que Bun, qui respirait vite et par brefs à-coups, paraissait plus bouffie encore sous l’effet pneumatique de son indignation croissante et regardait son amie, de l’autre côté de la table, en affichant un sourire figé de grenouille.
Las dos motas de color normalmente apagadas de las mejillas de la señorita Vavasour estaban encendidas, mientras que Bollo, que parecía hincharse hasta alcanzar proporciones más grandes bajo los efectos neumáticos de una creciente indignación, miraba a su amiga desde el otro lado de la mesa con una inmutable sonrisa de rana, respirando en rápidos jadeos levemente oclusivos.

despedido

— Je n’ai pas été viré.
—No me han despedido.

Que je suis viré. — Il est viré, dit Jack, puis il raccrocha.
Que me han despedido. —Le han despedido —dijo Jack antes de colgar.

Pourquoi l’ont-ils viré ?
¿Por qué lo han despedido?

Vous êtes tous virés !
¡Estáis todos despedidos!

— Et il vous a viré.
—Y él lo ha despedido.

— Il venait d’être viré.
—Lo habían despedido.

— J’ai viré Coddly.
—He despedido a Coddly.

Vous êtes viré, Harry.
–Estás despedido, Harry.

Il me semblait qu’on t’avait viré.
Creía que te habíamos despedido.