Translation for "virtualité" to spanish

Virtualité

• virtualidad

Translation examples

virtualidad

Seules les ordures sont limitées dans leur virtualité.
Sólo los miserables tienen virtualidad limitada.

Brutalités policières dans une virtualité surveillée.
Brutalidad policial bajo virtualidad vigilada.

Les Eaux symbolisent la somme universelle des virtualités ;
Las Aguas simbolizan la suma universal de las virtualidades;

Un plaisir en puissance ne saurait exister que comme conscience (d’) être en puissance, il n’y a de virtualités de conscience que comme conscience de virtualités.
Un placer en potencia no podría existir sino como conciencia (de) ser en potencia; no hay virtualidades de conciencia sino como conciencia de virtualidades.

Virtualité. Ils avaient fouillé mes souvenirs et en avaient exhumé cette scène.
Virtualidad. Se habían introducido en mis recuerdos y habían exhumado aquella escena.

À Speranza, il n’y a qu’un point de vue, le mien, dépouillé de toute virtualité.
En Speranza no hay más que un solo punto de vista, el mío, despojado de toda virtualidad.

Il existe un décret des NU fixant la durée maximum de virtualité pour chaque arrestation, vous savez.
Hay una ley de la ONU que limita el número de virtualidades por cada arresto, ¿lo sabía?

Le plaisir ne peut exister « avant » la conscience de plaisir — même sous la forme de virtualité, de puissance.
El placer no puede existir «antes» de la conciencia de placer, ni aun en la forma de virtualidad o de potencia.

le diamant qui, encore enfoui dans la terre, porte en soi toute la virtualité de ses feux à venir ;
en el diamante que, aun estando enterrado en tierra, lleva dentro de sí toda la virtualidad de sus futuros destellos;

Une écoute qui implique de développer une sensibilité particulière à toutes les virtualités dont il devient porteur dans ces circonstances.
Una escucha que implica desarrollar una sensibilidad particular hacia todas las virtualidades de las que es portador en esas circunstancias.