Translation examples
À la tombée du jour, ils virent descendre en procession d’un village de la montagne plus de cinq cents personnes, qui les conduisirent le long d’une rue tapissée de palmes jusqu’à l’église.
Al atardecer, de un pueblo de la sierra bajaron en procesión más de quinientas gentes para llevarlos por una calle enramada hasta la iglesia.
Enfermés dans leurs cabines, moteurs tournant, les mains jointes pour implorer le ciel, les chauffeurs virent déferler sur eux une horde de cavaliers, éclairée par les explosions successives.
Mientras esperaban en sus cabinas, con los motores en marcha y rezando para que llegaran los refuerzos, los conductores observaron horrorizados que la estroboscópica incandescencia revelaba una horda oscura de jinetes que se precipitaban por la sierra hacia la carretera.
Il sortit de sa poche un petit étui de cuir rouge et, lorsqu’il l’ouvrit, les garçons virent qu’il contenait une série de curieux petits instruments : minuscules lames de couteau effilées, hameçons, aiguilles courbes, une scie, une sarbacane, des ciseaux.
Se sacó del bolsillo una cajita de cuero rojo; al abrirla, los chicos vieron que contenía unos instrumentos pequeños y peculiares: cuchillas de reducidas dimensiones, garfios, agujas de punta curva, una sierra, un soplete y tijeras—.
Elles le virent se lever tous les matins avant l’aube, préparer son petit déjeuner dans sa cuisine improvisée, et sortir ensuite, marteau, scie et clous en mains, alors qu’il faisait encore trop sombre pour qu’on pût discerner ce à quoi il travaillait à l’extérieur.
Le veían levantarse cada mañana antes de la salida del sol, prepararse la comida en la improvisada cocina, y salir con su martillo, su sierra y sus clavos cuando aún estaba demasiado oscuro para que pudieran ver lo que hacía.
Une ou deux fois même, ils en virent aux coups.
Les vio llegar a las manos por lo menos un par de veces.
De nouveau à Londres, elle et Frédéric se virent fréquemment.
Ya de vuelta en Londres, se vio a menudo con Frederic.
Ils ne le virent pas traverser le hall et entrer dans la pièce.
Ninguno de ellos lo vio atravesar el salón central y entrar en silencio en la habitación.
Lorsqu’elle se pencha pour ramasser sa serviette, ils virent qu’elle avait une inscription sur une fesse.
Cuando se agachó para recoger una toalla, se le vio un gran tatuaje en una de las nalgas, casi enteramente al descubierto.
Ils n’en virent pas plus que Vala. Mais Harpster était à côté de Warvia et disait ?
Ninguno vio algo distinto de Vala, pero Arpista llegó al lado de Warvia y declaró:
Il y avait une lumière au milieu des chevaux. En s’approchant, ils virent qu’il s’agissait d’une petite lanterne.
Había una luz entre los caballos, y al acercarse vio que se trataba de una pequeña lámpara de sebo.
« “En rejoignant les disciples, ils virent une foule nombreuse qui les entourait et des scribes qui discutaient avec eux.
—«Cuando llegó a donde estaban los discípulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.
Une flamme qui dansait fut la dernière image que ses yeux virent avant de se fermer.
Lo último que vio antes de cerrar los ojos y quedarse dormido fue la llama danzarina de una antorcha.
Ce qu’il vit derrière ses paupières closes – ce que virent tous les autres – c’était le terrain de jeux de l’Institut.
Lo que vio detrás de sus párpados cerrados —lo que vieron todos ellos— fue el patio del Instituto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test