Translation examples
Le démon qui, sinon… … me tomberait dessus, me violerait et me scalperait…
El diablo, que de lo contrario… «se abalanzaría sobre mí, me violaría y después me arrancaría el cuero cabelludo…».
Il l'assommerait, la tirerait dans la chambre, la violerait à côté du cadavre de son amie;
La atontaría de un golpe en la cabeza, la arrastraría al dormitorio, la violaría sobre el cadáver de su amiga;
Ces gens étaient en train d’acclamer l’homme qui leur couperait peut-être un jour la gorge ou violerait leur épouse.
Podrían estar aclamando al hombre que un día les cortaría la garganta y violaría a sus esposas.
Je me souvins de ce que m’avait dit Pélé, que le cochon me violerait et mangerait mon hi-hi’o si je le réveillais.
Recordé la advertencia de la mujer Pele de que el cerdo me violaría y se comería mi hi-hi'o si se despertaba.
Dans une trentaine d'années quelqu'un violerait comme elle cette mémoire d'osier et s'étonnerait à son tour de ce que le présent ne laisse rien augurer du passé.
Dentro de treinta años, alguien violaría, como ella, esa memoria de mimbre y se asombraría, a su vez, de que el presente no permita augurar nada del pasado.
Ce qui est arrivé à Igli, ou plutôt, ce qui « semble être arrivé à Igli » ne peut pas être arrivé parce que cela violerait la loi de la conservation masse-énergie.
Lo que le ocurrió a Igli, quiero decir, «lo que pareció ocurrirle a Igli», no puede haber ocurrido porque violaría la ley de conservación de masa—energía.
Si donc une loi contre nature interdisait la transmission de la propriété, non-seulement elle la violerait par cela même, mais encore elle l’empêcherait de se former, en frappant d’inertie la moitié au moins des Efforts humains.
Luego si una ley contra naturaleza prohibiese la transmision de la propiedad, no solamente la violaria por este mismo hecho, sino que impediria su formacion, inutilizando la mitad al menos de los Esfuerzos humanos.
Des mois plus tard, il violerait chacune de ces bonnes résolutions, mais déjà, dès la fin de la journée, il les oublia car Patrice rentra du travail sans provisions – le réfrigérateur était vide – et le maçon ne vint pas dîner.
Meses más tarde violaría cada elemento de esta resolución, pero se olvidó de ella al final de aquel día porque Patrice llegó a casa del trabajo sin provisiones (no había nada en la nevera) y el constructor no fue a cenar.
Non seulement agir de la sorte violerait votre confiance en moi, mais cela irait contre les souhaits exprimés par le Sénat et le peuple de Rome, qui ne désirent qu’une relation pacifique et un commerce amical entre nos peuples.
Hacerlo no sólo violaría la confianza que ustedes han puesto en mí; también atentaría contra el deseo explícito del Senado y el Pueblo de Roma, que sólo aspiran a mantener el intercambio pacífico y el comercio amistoso entre nuestros pueblos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test