Translation for "villes-qui-ont-trains" to spanish

Villes-qui-ont-trains

• ciudades-que-tienen-trenes
• ciudades-que-tener-trenes

Translation examples

ciudades-que-tienen-trenes

Elle resta en arrière comme une ville quand le train repart.
Quedó atrás, como queda atrás una ciudad cuando el tren sigue su marcha.

– Je n'ai pas faim, gémit-elle. La banlieue apparut, pareille à celle de toutes les grandes villes industrielles, le train s'arrêta en gare.
—No tengo hambre —gimió. Ahí estaba el arrabal, semejante al de todas las grandes ciudades industrializadas. El tren se detuvo en la estación.

Je me souviens bien, la chambre est sombre, on ne parle pas, elle est entourée du vacarme continu de la ville, embarquée dans la ville, dans le train de la ville.
Lo recuerdo perfectamente, en la habitación hay poca luz, no se habla, está envuelta por el estrépito continuo de la ciudad, embarcada en la ciudad, en el tren de la ciudad.

Le coup de théâtre, c’était l’absence de Jave à Cannes le samedi précédent et son retour dans la même ville, par le train Bleu, le dimanche matin.
La noticia sensacional era la ausencia de Jave de Cannes el sábado anterior y su regreso a la misma ciudad, en el Tren Azul, el domingo por la mañana.

Une heure plus tard, les joues brûlantes des baisers paternels, Vladimir était transporté du village à la ville par le train de la Metro-North de 20 h 12.
Una hora después, con las mejillas recalentadas de la cantidad de besos que le había dado su padre, Vladimir se trasladó del campo a la ciudad en el tren Metro-North de las 8.12 de la tarde.

Arriver dans la ville par le train, sortir dans la matinée fraîche et la lumière qui scintillait sur le fleuve et s’apaisait sur les toits ou dans la perspective des rues, c’était le commencement net et irrévocable de quelque chose, la première page d’un roman, la plénitude du premier matin du monde.
La llegada a la ciudad en el tren y la salida a la mañana fresca y a la luz que restallaba en el río y se apaciguaba en los tejados y en la perspectiva de las calles era el principio limpio y definitivo de algo, la primera página de una novela, la plenitud del mundo recién iniciado.