Translation examples
C’était une ville-jouet, remplie de merveilles enfantines.
Era una ciudad de juguete, atestada de invenciones infantiles.
Quelque part en dessous d’eux, Philadelphie et New York disparurent comme des villes-jouets.
Debajo de ellos, Filadelfia y Nueva York quedaron atrás como ciudades de juguete;
De loin, on aurait pu croire à des fourmis errant dans une ville-jouet, tant les mouvements des rats étaient désordonnés, erratiques.
Desde lejos hubieran podido parecer hormigas vagando por una ciudad de juguete porque los movimientos de las ratas eran desordenados y erráticos.
Le voici soudain à San Francisco. Ville jouet, blanche et précieuse, dressée sur d’impressionnantes collines et gainée d’une baie scintillante.
En un abrir y cerrar de ojos está en San Francisco, una ciudad de juguete, blanca y delicada, elevada sobre formidables colmas y ceñida por una bahía rutílame.
Au prix d’un effort de vision, il parvenait parfois à distinguer un petit insecte qui était une voiture, rampant là-bas, tout en bas, dans la rue principale de la ville-jouet posée sur la plaine ;
Aguzando la vista, distinguía a veces un vehículo deslizándose como un punto por la calle principal de la ciudad de juguete en la meseta;
dit Junior Jones. Mais, sur la carte, on aurait dit une ville-jouet, à mes yeux du moins — avec un tas de curiosités touristiques et des taches vertes aux endroits où la nature avait été domptée pour le plaisir des hommes.
—inquirió Junior Jones. Pero en el mapa a mí me parecía una ciudad de juguete, con puntos de interés y espacios verdes donde se había adaptado la naturaleza para proporcionar placer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test