Translation for "ville-hôpital" to spanish

Ville-hôpital

• hospital de la ciudad
• ciudad-hospital
• ciudad hospitalaria

Translation examples

ciudad-hospital

Les deux localités étaient des villes-hôpitaux.
Los dos balnearios eran ciudades hospital.

Dès que par routine journalistique me sont posées, à moi qui suis considéré comme membre d’une minorité en voie d’extinction, qui me vois affublé du titre collectif de « témoin de l’époque », des questions sur la fin du Troisième Reich, j’en viens trop rapidement à parler de la vie dans le camp du Haut-Palatinat et des calories trop chichement mesurées, parce que j’avais certes vécu la capitulation sans conditions du Reich Grand-allemand, de « l’effondrement », comme on ne tarda pas à dire, en tant que blessé léger dans la ville-hôpital de Marienbad, mais que j’avais enregistré cela comme accessoirement ou, dans mon incompréhension, comme quelque chose de provisoire, une pause dans les combats.
En cuanto a mí, a quien, como concepto genérico para una minoría que se extingue, se cuelga entretanto el título de «testigo de su época», se me hacen, por rutina periodística, preguntas sobre el fin del Tercer Reich, comienzo con precipitación a hablar de la vida en el campamento del Alto Palatinado y de las calorías demasiado escasamente calculadas, porque viví sin duda la capitulación sin condiciones del Gran Reich Alemán, o «el derrumbamiento», como pronto se diría, en calidad de herido leve en la ciudad hospital de Marienbad, pero sólo lo registré de pasada o, en mi incomprensión, como algo transitorio, como una pausa en el combate.