Translation for "vilainage" to spanish

Vilainage

• villanía
• fechoría
• acción ruin

Translation examples

villanía

Je me le suis demandé bien des fois, mais je reviens toujours à la même question : pourquoi les vilains seraient-ils florissants tandis que leurs victimes souffrent encore des effets de leur vilenie ?
Lo he pensado muchas veces, pero siempre he llegado a la misma pregunta: ¿por qué han de poder medrar los villanos mientras sus víctimas siguen sufriendo los efectos de sus villanías?

On arrive ainsi souvent plus près de la vérité qu’avec un sec récit et l’on fait revivre des hommes maintenant retournés à la poussière, on les connaît enfin non comme d’abstraites vilainies mais comme des âmes faillibles, sur qui Dieu étendit sans doute à la fin sa merci.
De este modo, uno se acerca quizá más a la verdad que con un rico relato en el que se revive a hombres convertidos en polvo, llegando a conocerles no como factores de abstractas villanías, sino como almas débiles de las que Dios, finalmente, se habrá apiadado.

fechoría

m’être vanté (pourquoi?) de plusieurs vilaines actions que je n’ai jamais commises, et avoir lâchement nié quelques autres méfaits que j’ai accomplis avec joie, délit de fanfaronnade, crime de respect humain;
alabarme -¿por qué?- de varias acciones feas que jamás cometí y negar cobardemente algunas otras fechorías que llevó a cabo con gozo, delito de fanfarronería, crimen de respetos humanos;

Maman disait Donne un bisou à ta petite sœur pour t’excuser parce qu’il avait toujours une peccadille à se faire pardonner – il lui avait volé sa poupée, avait donné des coups de pied dans son Lego, l’avait mordue, c’est fou ce qu’il pouvait mordre – et il chantait « Pardon, Reggie » puis, faisant mine de l’embrasser, il l’étranglait à moitié et maman disait Vilain Billy.
Mamá le decía «Dale un beso a tu hermana y pídele perdón», porque Billy siempre andaba teniendo que disculparse por alguna fechoría: quitarle la muñeca, derribarle el Lego de una patada, morderla (daba unos mordiscos terribles), y entonces él canturreaba «Lo sieeento, Reggie», y con la excusa de darle un beso, aprovechaba para medio estrangularla. Mamá decía entonces: «Eres un niño malo, Billy».