Translation examples
Elle a une amie qui tient un motel dans Cabana, l’Océan View.
Tiene un amigo que dirige un motel en Cabana que se llama Vista del Océano.
Newstead View était une cité ouvrière face au marécage sale.
Newstead View era una sencilla hilera de adosados con vistas a un páramo abandonado.
Ils lui avaient rendu visite une fois, Miriam, Pakamile et lui, dans une petite ferme au-delà de Table View.
Fueron a visitarle un día, él, Miriam y Pakamile, a un minifundio pasada La Vista de Table, a una casita blanca;
> Je ne me suis pas couché avant 3:00, j’ai fait le tour de mon quartier sur Google Street View et je me suis vu.
>He estado despierto hasta las 3:00, dando vueltas por mi barrio en Google Street View, y me he visto a mí mismo.
— Nice view, a-t-il commenté. Cinq étages plus bas, le pont Jacques-Cartier faisait le gros dos au-dessus du Saint-Laurent, parcouru d’une foule de minuscules voitures.
–Bonita vista. Lo dijo en inglés. Cinco pisos más abajo, el puente Jacques Cartier se arqueaba sobre las aguas del río San Lorenzo. Podían verse diminutos vehículos recorriendo la estructura.
James Hayes vivait à Otis Place depuis assez longtemps pour avoir vu des garçons comme Dennis et Derek Strange courir dans les rues et les venelles de Park View, puis devenir adultes.
James Hayes llevaba viviendo en Otis Place el tiempo suficiente como para haber visto correr por los callejones y calles de Park View a niños como Dennis y Derek Strange y contemplar cómo se convertían en hombres.
« La dernière chose que nous voulons, c’est voir notre fille faire la une d’Inside View.
Lo último que queremos es ver a nuestra hija en la portada del Inside View.
« En sortant du magasin, j’ai claqué ce qui me restait pour prendre un taxi et aller chez ma grand-mère, à Park View. Elle m’attendait.
Cuando salí de allí, me gasté el dinero que me quedaba en un taxi y fui a ver a mi abuela, a su casa de Park View. Me estaba esperando.
Il envisagea un moment de regarder un film porno, mais s’endormit avant d’avoir réussi à comprendre le fonctionnement du pay per view.
Pensó un momento en ver una película porno, pero se durmió antes de haber conseguido comprender el funcionamiento del pay per view.
J’ai vraiment pas envie de me taper un deuxième trajet de retour jusqu’à Castle View, et comme ça je peux aller voir Manda au saut du lit demain matin.
No tengo ganas de pegarme el tute de vuelta a Castle View, y de esta forma podré ir a ver a Amanda a primera hora de mañana.
Elle l’avait ouverte dans Windows Picture and Fax Viewer, de sorte que je voyais encore très bien le jaune crémeux du papier à lettres, et même l’ombre d’une tache d’eau qui faisait gondoler l’écriture, cependant nette, bien formée, facile à lire.
Estaba abierta con Windows Picture y Fax Viewer, de modo que aún se podía ver el color crema del papel de cartas en que la había escrito, y hasta distinguir una vaga marca de agua formando remolinos bajo la letra. La letra en sí era escueta, angulosa y fácil de leer.
Elle avait été en mesure d’en déterminer l’adresse, l’avait localisée sur l’ordinateur et affirmait que le mode street view dévoilait une maison de ville plutôt imposante.
Había conseguido aislar la dirección y la había buscado en el ordenador, y dijo que la visión a pie de calle le mostraba que era una casa señorial bastante grande.
Vous trouverez un exposé concis, élégant et pondéré de la théorie évolutionnaire néodarwinienne dans River out of Eden : A Darwinian View of Life, par Richard Dawkins (Basic Books, 1995)[45].
Una visión concisa, elegantemente escrita y conservadora de la teoría evolutiva neodarwinista está disponible en el libro de Richard Dawkins El río del Edén (2000, Debate).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test