Translation examples
– Vieux vieux ou juste un peu vieux ?
—¿Viejo viejo o solo un poco viejo?
les vieux parce qu’ils sont vieux.
los viejos, porque son viejos.
— Il est vieux, très vieux.
—Es viejo, muy viejo.
— Jusqu’à ce qu’on soit vieux. — Très vieux.
—¿Hasta que seamos viejos? —Muy viejos.
mais me voici vieux, vieux, vieux avant l’âge.
aunque viejo, viejo, viejo antes de tiempo.
– C’est vieux, tout cela est très vieux.
Todo esto es viejo, muy viejo.
Il est si vieux, si vieux.
Era muy viejo, muy viejo.
Je suis vieux, monsieur, très vieux, plus vieux même que vous ne le pensez.
Soy viejo, señor, muy viejo, mucho más viejo de lo que cree.
Vieux objets, vieux journaux, vieux ustensiles.
Objetos viejos, diarios viejos, utensilios viejos.
Plus vieux que moi.
Más antigua que yo.
L’un des nôtres, un vieux.
Uno de los nuestros; uno antiguo.
C’est l’un des plus vieux que nous ayons.
Es uno de los más antiguos que tenemos.
Ce n’est pas très vieux.
No es muy antiguo.
« C’est un très vieux dicton. »
—...Y es muy antigua.
De vieux quartiers cossus devinrent vieux tout court.
Aquellos suntuosos barrios antiguos quedaron simplemente en antiguos.
Un vieux film… – Je ne vois pas. – Matrix ! – Matrix ? C’est un vieux film ?
Es, esto, una película antigua. —Creo que no lo sé. —¡Matrix! —Matrix, ¿eso es antiguo?
Dans le vieux quartier.
En el casco antiguo.
— Des vieux films ?
—¿Películas antiguas?
– On n’est pas inquiets pour vous, mon vieux. Mon vieux.
—No nos das ningún miedo, anciano. Anciano.
Elle était avec le vieux.
Estaba con el anciano.
Est-ce pour le vieux monsieur ?
—¿Eso es para el anciano?
Je suis vieux, mon garçon.
Yo soy ya un anciano.
— Oui, mais il est vieux.
— Sí, pero es un anciano.
Mais ils sont vieux… terriblement vieux, d’un âge qui défie l’imagination.
Pero son ancianos. Tremendamente ancianos, mucho más de lo que podemos llegar a imaginar.
— Qui est ce vieux ?
—¿Quién es ese anciano?
Je suis vieux, mais pas aveugle.
Soy anciano, pero no estúpido.
– Le vieux couple ?
—¿La pareja de ancianos?
Comme une odeur de vieux pansement.
Un olor como a vendas usadas…
– Le cuir est un peu vieux, hasardai-je.
—El cuero está algo usado —aventuré.
un des fauteuils du salon était vieux et usé.
una silla de la sala era vieja y usada.
Pour la revente du vieux papier, c’était le contraire.
Con el papel usado pasaba lo contrario.
Rien de rien. Même pas un vieux mouchoir.
Nada de nada. Ni siquiera un triste pañuelo usado.