Translation for "vieillot" to spanish

Vieillot

• anticuado
• pasado de moda

Translation examples

anticuado

« Flegme » était un mot vieillot, mais ne travaillait-elle pas dans un endroit vieillot par définition.
'Flema' era una palabra anticuada, pero ella trabajaba en un lugar anticuado por naturaleza.

Mais il se peut que mon style soit vieillot.
Pero es posible que mi estilo esté anticuado.

Elle l'avait choisi précisément parce qu'il était vieillot.
Ella iba a él precisamente porque era anticuado.

L’atmosphère est sévère et un tantinet vieillotte.
La atmósfera es severa y un tanto anticuada.

Je dis qu’elle faisait un peu vieillot.
Dije que me parecía más bien anticuada.

ce coin est réputé pour les vacances, mais c’est très vieillot.
este es un lugar de vacaciones, pero muy anticuado.

Que l’hôtel fût vieillot, il le savait, mais à ce point !
Sabía que el hotel era anticuado, pero aquello resultaba excesivo.

— Je ne sais pas si « vieillot » est le bon mot.
– No sé si «anticuado» es la palabra más adecuada.

Notre-Dame avait indéniablement l’air vieillotte en comparaison.
Sin duda, hacía que Notre-Dame pareciese anticuada.

Quelqu'un d'assez conservateur, démodé, pour ne pas dire vieillot;
Una persona conservadora, anticuada, por no decir pasada;

pasado de moda

Aussi futuriste et vieillotte à la fois ?
¿Tan futurista y pasada de moda al mismo tiempo?

Elle tenait du bureau et du salon type, vieillot et démodé.
Era medio despacho, medio saloncillo, vetusto y pasado de moda.

Qu’il n’y eût là que des meubles et des objets disparates et vieillots ?
¿Que sólo puedan verse muebles y objetos disparatados y pasados de moda?

Elle écrivait sur ce papier carré que nous avons depuis appris à trouver vieillot.
Escribía en una cuartilla que ahora hemos dado en llamar pasada de moda.

Le Westbourne était un petit hôtel vieillot avec seulement un bar-restaurant.
El Westbourne era un establecimiento pequeño y pasado de moda, con sólo un bar restaurante.

La procédure était bien vieillotte, plus que centenaire à vrai dire, mais elle marchait toujours.
Un método pasado de moda, con más de cien años de antigüedad, pero que sigue funcionando.

Le décor vieillot rappela à Nell ces films qui se situent à l'époque victorienne.
Estaban tan pasadas de moda que le recordaron a Nell las películas ambientadas en la época victoriana.

Le juke-box passait du rock vieillot, la table de billard était élimée.
En la gramola solía sonar rock pasado de moda, y la mesa de billar estaba tremendamente raída.

Nous avions peur d’elle et de cette maison austère avec ses papiers peints vieillots et ses lits en fer.
Teníamos miedo de ella y de aquella casa tan sobria, con sus alfombras pasadas de moda y sus camas de hierro forjado.