Translation examples
Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu :
No envejecen, como los que a envejecer quedamos:
Il la fait pleurer, il fait pleurer l’erpienne, comme ils finissent tous tôt ou tard par se désigner, elle et ceux qui sont enfermés avec elle dans la prison de Córdoba d’où quelques-uns, elle par exemple, auront la chance ou les moyens de sortir et dans laquelle ils vieilliront pour la plupart, et il effleure la cicatrice, il la fait pleurer, et cette communion des larmes le plonge dans une telle transe que peu importe, durant les cinq jours où il vit, mange, boit, danse, fait des photos dans les photomatons du métro et dort avec elle, qu’il ne puisse la pénétrer, ne puisse jamais éjaculer en elle, ne puisse ni jouir ni l’écouter jouir.
La hace llorar, hace llorar a la erpia, como le confiesa ella que tarde o temprano terminan llamándose a sí mismos todos, ella y los erpios como ella que comparten la cárcel cordobesa de la que algunos, ella, por ejemplo, deportados, tendrán la suerte o los medios de salir, y en la que la mayoría envejecerá, le roza la cicatriz y la hace llorar, y es tal el trance en el que lo hunde la comunión del llanto que le importa poco, durante los cinco días que vive, come, bebe, baila, se saca fotos en los fotomatones del subte y duerme con ella, no poder penetrarla, no poder acabar nunca adentro de ella, no poder gozar ni escucharla gozar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test