Translation for "vieilles roses" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Des « vieilles roses » ! m’étonnai-je. — Ainsi vous parlez l’espagnol. Mack.
—¿Entiendes español, Mack?, ¡Qué bien! —Sólo un poco y mal. He entendido lo de «rosas viejas».
Je connais suffisamment l’espagnol pour m’être rendu compte qu’elle le parlait à la perfection ; et pour comprendre à peu près ce qu’ils se disaient. Il avait déterré et repiqué les miniatures, selon ses ordres ; devait-il maintenant couper les « vieilles roses » ?
Conozco el suficiente español para saber que el suyo era bueno y fluido, y lo justo para comprender lo que estaban diciendo: que había estado plantando y esparciendo las miniaturas como ella le había indicado y si quería que cortara ya las rosas viejas.
J’en ai vu, dans le jardin de San José… de quoi me rendre très jalouse ! Je ne réussis pas à cultiver les hybrides comme un professionnel ; il faut être trop ferré en chimie ; mais, pour les grimpants, les floribundas et les « vieilles roses », je m’en tire bien.
He visto esas rosas en los jardines de San José y me han hecho estar celosa. No puedo lograr que los híbridos me salgan como a los profesionales, se ha de saber mucho de química, pero creo que he logrado algo con las trepadoras, la floribunda y las rosas viejas.
Elles étaient là, les « vieilles roses », autour du bassin délavé et fendillé d’une vieille fontaine de mission. Sur les briques de la sente qui l’encerclait, une patine bleuâtre ; les roses ne m’étaient pas familières, mais d’une étrange et frappante beauté.
Las rosas «viejas» aparecían en círculo en el centro de la terraza, alrededor de un ajado y astillado recipiente que procedía de la fuente de una vieja misión. El sendero que lo rodeaba revelaba una pátina de antiguo lustre azulado en los ladrillos y, en cuanto a las rosas, me parecieron extrañas pero sorprendentes por su belleza y distinción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test