Translation for "vieille sorcière" to spanish

Vieille sorcière

• vieja bruja
• bruja vieja

Translation examples

vieja bruja

— Que nous veut cette vieille sorcière ?
—¿Qué quiere esa vieja bruja?

— Vieille sorcière, marmonna-t-il.
– Vieja bruja -murmuró-.

— C’est moi, espèce de vieille sorcière. — Qui êtes-vous ?
—Soy yo, vieja bruja. —¿Quién eres tú?

— Qu’est-ce que raconte la vieille sorcière ?
—¿Qué farfulla esa vieja bruja?

Grands dieux, cette vieille sorcière !
—Dios mío, esa vieja bruja.

— La ferme, espèce de vieille sorcière !
—¡Cállate, vieja bruja!

bruja vieja

Qu’est-ce qu’en sait une vieille sorcière ?
¿Qué sabe una bruja vieja?

Je m’attendais à voir une vieille sorcière…
Creí que sería una bruja vieja y fea.

— Moi ? Je ne suis qu’une vieille sorcière, ma toute belle.
–¿Yo? Yo sólo soy una bruja vieja, queridita.

— Aller voir une affreuse vieille sorcière ?
—¿A ver a una bruja vieja y fea?

Elle se rua sur une vieille sorcière qui ne quittait pas des yeux le remue-ménage.
Corrió hasta una bruja vieja que observaba el ajetreo.

— Oh, merci ! Mille fois merci ! s’écrièrent les vieilles sorcières.
–¡Oh, gracias, gracias! – gritaron las brujas viejas-.

disaient les vieilles sorcières dans les contes qu’apprenaient les enfants de Gont.
– decían las brujas viejas en los cuentos que les contaban a los niños de Gont-.

Dans une chaumière au coeur de la forêt vivait la méchante vieille sorcière...
En una casita escondida en lo más profundo del bosque vivía la bruja vieja y malvada…

Et il y avait dans toutes les histoires, quelque part, la sorcière. La méchante vieille sorcière.
En todas las historias había una bruja por alguna parte, una bruja vieja y malvada.

J’avais tout d’une vieille sorcière – vous savez bien, ce genre de truc qui fait peur aux oiseaux.
Parecía una bruja vieja…, o más bien eso…, eso que espanta a los pájaros. Sí, un espantapájaros.