Translation for "vie-détail" to spanish

Vie-détail

• detalle de la vida
• la vida-detalle

Translation examples

detalle de la vida

Sa qualité de tuteur de Lisbeth Salander lui permettait de pénétrer le secret qui entourait ses dossiers. Il était un des rares à pouvoir obtenir n'importe quel papier la concernant. Pourtant il lui avait fallu des mois pour reconstituer sa vie, détail après détail, depuis les toutes premières notes de l'école primaire jusqu'aux enquêtes de police et aux procès-verbaux du tribunal d'instance.
Él era una de las pocas personas que podía tener acceso a cualquier papel que deseara relacionado con Lisbeth Salander. Aun así le llevó meses recomponer, detalle a detalle, toda su vida; desde las primeras anotaciones hechas en el colegio hasta investigaciones policiales y actas del tribunal, pasando por los informes de los servicios sociales.