Translation for "vie-de-l'unité" to spanish

Vie-de-l'unité

• vida en unidad
• vida útil de la unidad

Translation examples

vida en unidad

Pourquoi n’y aurait-il pas, à travers les péripéties en apparence les plus diverses d’une vie, une unité secrète, un parfum dominant ? — Madame dort.
¿Por qué no va a haber, entre los aparentemente diversos episodios de una vida, una unidad secreta, un perfume dominante? —La señora duerme.

Parfois il se réfugiait dans ses souvenirs, les dévidant pour lutter contre sa souffrance, son sentiment de perte, un peu à la manière dont un archéologue dispose les fragments d’un médaillon ancien sur un tissu de velours, dans l’espoir de retrouver la forme plus globale dont ceux-ci n’étaient que les débris : une vie dotée d’unité et de finalité, avec ses hauts et ses bas.
A veces se refugiaba de ella en sus recuerdos, desplegándolos contra el campo de sus sufrimientos, su sensación de pérdida, de la misma forma que un arqueólogo extendería los fragmentos de un antiguo medallón sobre una tela de terciopelo, esperando asegurarse de la forma del conjunto cuyos restos formaban: una vida con unidad y finalidad, tristes profundidades y alegres alturas.