Translation for "vie idyllique" to spanish

Vie idyllique

• vida idílica
• idílica vida

Translation examples

vida idílica

C’était une vie idyllique, mais Faye savait que ces jours bénis n’étaient pas éternels.
Era una vida idílica, pero Faye sabía que no podía durar eternamente.

Ce monde, dans lequel se situent bien d’autres proses de Stifter (et de ses disciples), est devenu pour l’Europe centrale le symbole d’une vie idyllique et idéale.
Ese mundo, en el que se sitúan otras muchas prosas de Stifter (y de sus discípulos), pasó a ser para Europa central el símbolo de una vida idílica e ideal.

idílica vida

Dans l’atelier, flottait comme un souvenir de sa vie passée, sa vie idyllique de célibataire.
Su estudio le daba la bienvenida como un recuerdo de su vida pasada, la idílica vida de un hombre soltero.

Il l’a non seulement soustrait au temps, mais aussi à la violence, au sordide et aux querelles qui, dans le monde réel, sont la contrepartie de la vie idyllique de la campagne.
No solo lo ha sustraído del tiempo; también, de la violencia, la sordidez y las pugnas que, en el mundo real, son la contrapartida de la idílica vida de aldea.

Dans ce roman, qui avait déclenché un scandale avant même 1933, il est question d’une étudiante aussi ambitieuse que pauvre, ainsi que d’amour au milieu de la vie idyllique mais étrangement inquiétante d’une petite ville universitaire ; mais aussi, parce que l’étudiante se retrouve enceinte, de rebouteux et de faiseurs d’anges, donc d’avortement puni par la loi.
En esa novela, que ya antes del treinta y tres había provocado un escándalo, se habla de una estudiante tan aplicada como carente de medios, así como de amor y nostalgia de muerte en la inquietantemente idílica vida de una pequeña ciudad universitaria, pero también, porque la estudiante se queda embarazada, de curanderos y parteras clandestinas, es decir —según la ley—, de abortos punibles.