Translation for "vidéocassette" to spanish

Vidéocassette

• videocasetera
• videocasete

Translation examples

videocasete

(Il posa la main à côté de lui, sur la banquette, et ramena la vidéocassette qu’il lança sur la table.
Echó la mano hacia abajo, sacó el videocasete y lo tiró encima de la mesa.

Il m’expliqua qu’une femme avait apporté un sac à provisions plein de vidéocassettes, des classiques, pour la plupart.
Una mujer, me explicó, le había traído una bolsa entera llena de videocasetes, la mayoría de ellos clásicos de los buenos.

Il s’approcha de l’entrée du magasin plongé dans l’obscurité. La jeune femme l’attendait à la porte, une vidéocassette à la main.
Se dirigió a la puerta de la tienda, que ya estaba a oscuras. La joven lo esperaba para hacerlo pasar. Tenía la cinta de videocasete de plástico negro en la mano. —Los doce —dijo ella.

Comme s’il rembobinait une vidéocassette, ses souvenirs défilaient en marche arrière à une vitesse qui, par comparaison, faisait du TGV un tortillard.
Igual que si rebobinase un videocasete, sus recuerdos desfilaban marcha atrás a una velocidad tal que, comparada con la del tren de alta velocidad, parecía este una tartana.

Ce soir là, quand je m’endormis, la vidéocassette était sur la table de nuit, à côté du réveil, et, le lendemain matin, ce fut la première chose sur laquelle mon regard tomba.
Cuando me fui a dormir aquella noche, coloqué el videocasete en la mesa, junto al reloj, y fue lo primero que vieron mis ojos a la mañana siguiente.

J’avais également la vidéocassette des Douze Salopards, que j’avais emportée, la veille, en partant de chez Elaine. Joe me dit : — Asseyez-vous. Vous voulez du café ?
También me había traído el videocasete de Doce del patíbulo. Lo llevaba conmigo desde que salí del apartamento de Elaine el día anterior. —Siéntate —me dijo—. ¿Quieres café?

Arctor croit se tirer de ce mauvais pas en renonçant à l’exhaustivité et en procédant par sondages, comme on le fait pour trouver tel passage d’un film sur une vidéocassette : lecture rapide et un coup d’œil par-ci, par-là.
Para salir de este apuro, Arctor decide renunciar a un análisis exhaustivo y realiza un sondeo, como suele hacerse para dar con una escena precisa de una película en un videocasete: una lectura rápida, una ojeada por aquí, otra más adelante.