Translation examples
Adeline avait préparé un grand panier de victuailles.
Adeline había llenado toda una cesta con comida.
Pour leur agrément, on y avait dressé des tables couvertes de victuailles et de boissons.
Había mesas dispuestas con toda clase de bebidas y comida.
— Ils vous ont envoyé assez de victuailles pour tenir jusqu’à Êta de la Carène. »
—Porque te han enviado suficiente comida como para ir hasta Eta Carina.
Un jour, je déposai sur le plancher sa boîte de victuailles et déclarai :
Un día le dejé su caja de junco llena de comida y dije:
Ce qui manquait au tableau, c’était ce que contenait d’ordinaire une cuisine, à savoir des victuailles.
Lo que no se veía por ningún lado era eso que hay tradicionalmente en las cocinas, que es la comida.
Des plats d’étain traînaient à la ronde, pleins de victuailles pourrissantes.
Por doquier había platos de peltre con restos de comida putrefacta.
« Assois-toi », dit-elle en ôtant un sac plein de victuailles de l’une des chaises.
—Siéntate —dijo ella, quitando una bolsa de comida de una silla—.
La table était toujours encombrée de victuailles et de bouteilles.
La mesa seguía llena de alimentos y botellas.
Au-delà de la fenêtre de la cuisine était suspendu un garde-manger, assez bien garni de victuailles.
Fuera de la ventana tenía una buena provisión de alimentos.
Il y avait eu aussi des difficultés à propos de l’entretien des troupes et de leur approvisionnement en armes et en victuailles.
También habían surgido problemas con la manutención de las tropas y el suministro de alimentos y pertrechos.
Un peu à l'écart, leurs amis les attendaient autour d'un buffet chargé de victuailles. Enfin !
Algo apartados, sus amigos las esperaban alrededor de una mesa repleta de alimentos. —¡Por fin!
Des oiseaux parleurs, des épices, des victuailles, des lames, de l’ivoire et tant d’autres richesses, mais pas les chevaux célestes.
Pájaros habladores, especias y alimentos, espadas y marfil, y muchas cosas más, pero no los Caballos Celestiales.
Ma dernière image était de Pa tout seul, dans un tourbillon de fumée, devant toutes les victuailles étalées par terre.
Lo último que divisé fue a mi padre solo, envuelto en las volutas de humo, con los alimentos tirados por el suelo.
Je tournai la voiture tandis que Panos rangeait ce qui restait de victuailles dans le panier et considérait la bonbonne d’un air lugubre.
Volví el coche en dirección contraria mientras Panos guardaba los alimentos en la cesta y contemplaba con tristeza la damajuana.
Il y a quelques instants, un mystérieux Père Noël a largué des jouets et des victuailles bien utiles sur le bidonville de Juarez.
Hace un rato un misterioso Santa Claus dejó caer juguetes y alimentos muy necesarios en los arrabales de Juárez.
En temps normal, on y aurait mêlé des fruits et des victuailles, mais les restrictions de la guerre obligèrent Otake-san à modérer son attachement aux traditions.
En tiempos normales, entre las ofrendas hubieran figurado frutas y alimentos, pero, con la escasez impuesta por la guerra, Otake-san acomodaba su tradicionalismo con el sentido común.
J’ai repris le métro et acheté une brassée de victuailles à la boutique de la station.
Cogí el metro de regreso y compré un montón de comestibles en la tienda de la estación.
Il est affamé, en fait, mais leurs victuailles ne lui paraissent pas être du genre comestible.
Se muere de hambre, más bien, pero las vituallas a la vista no parecen ser de la variedad comestible.
Sur la table, des couverts pour trois personnes et un assortiment de victuailles.
La mesa inmaculada estaba preparada para tres personas y cubierta por una amplia variedad de cosas comestibles para desayunos.
En certains lieux, les pillards avaient laissé des traces, mais rarement ailleurs qu’aux boutiques de victuailles et aux tavernes.
En algunos sitios habían andado los saqueadores, pero sólo en los comercios de comestibles y licores.
Aux étalages s’entassaient des victuailles inconnues et d’étranges odeurs flottaient dans l’air.
En los puestos de venta se apilaban comestibles desconocidos para ellos y flotaban extraños olores en el aire.
Le matelas qui avait été enlevé de son lit, ses pantoufles, et l’album avec les photos de victuailles – il appelait ça son frigo.
El colchón fuera del catre, las zapatillas y el cuaderno con todos los dibujos de comestibles que él llamaba su nevera.
En certains lieux, les pillards avaient laissé des traces, mais rarement ailleurs qu’aux boutiques de victuailles et aux pubs.
En algunos parajes se notaban huellas de ladrones, pero raramente en otros establecimientos que no fueran tabernas o tiendas de comestibles.
Le garde emporta les sacs de victuailles à la cuisine, et Tyrell conduisit la sœur de Phyllis jusqu'au salon.
El jefe de la patrulla introdujo las bolsas de comestibles y ella fue acompañada por Tyrell dentro del salón.
« Le lendemain, il m’envoya son ordonnance avec un panier de victuailles et une Bible reliée du vert de l’espérance.
El día siguiente, me envió a su ordenanza con una cesta de comestibles y una Biblia encuadernada en verde, color de la esperanza.
Les maisons étaient des boutiques où l’on vendait surtout des victuailles qui communiquaient leur odeur à toute une portion de rue.
Las casas eran tiendas, la mayoría de comestibles, cuyo olor se extendía por toda una parte de la calle.
Je m’activai avec les autres : on étala des nappes sur l’herbe, on déballa vaisselle et victuailles, je tournai la manivelle d’une machine à fabriquer des crèmes glacées.
Yo me ajetreaba con las otras: extendieron manteles sobre el pasto, desembalaron vajilla y vituallas, yo hacía girar la manivela de una máquina de fabricar helados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test