Translation for "vice-royauté" to spanish

Vice-royauté

• virreinato

Translation examples

virreinato

La Bolivie était le centre textile le plus important de la vice-royauté du Río de la Plata.
Bolivia era el centro textil más importante del virreinato rioplatense.

Pourquoi les Espagnols avaient-ils choisi un haut plateau qui rappelait celui de la Castille pour établir leur première et principale vice-royauté américaine ?
¿Por qué habían escogido los españoles una meseta como la castellana para establecer su primer y principal virreinato americano?

« Nous sommes les Italiens de l’Amérique, plus que les Argentins, me disait-elle dans l’ascenseur, parce que nous avons été une vice-royauté et surtout parce que nous descendons des Aztèques et pas des bateaux.
—Somos los italianos de América, más que los argentinos —me iba diciendo en el elevador—, porque nosotros fuimos virreinato y sobre todo descendemos de los aztecas, no de los barcos.

Au cas où la formule monarchique l’emporterait, comme nous l’espérons, création d’autant de vice-royautés qu’il y a de communautés autonomes, ce qui revient à dire que nous nous retrouverions fatalement dans un système de monarchie fédérale héréditaire.
De triunfar la fórmula monárquica, como así esperamos, respetar tantos virreinatos como comunidades autónomas, tendiendo a la monarquía federal hereditaria.

Mais avant… » Avant, c’était la capitale culturelle de deux vice-royautés, le siège du principal archevêché de l’Amérique et du plus puissant tribunal de la colonie, la ville la plus riche et la plus cultivée de l’Amérique du Sud.
Pero antes…». Antes, esta fue la capital cultural de los virreinatos, la sede principal arzobispado de América y del más poderoso tribunal de justicia de la colonia, la ciudad más ostentosa y culta de América del Sur.

En même temps, et au rythme des intrigues des nouveaux maîtres de l’Amérique latine, les quatre vice-royautés de l’Empire espagnol éclataient et de nombreux pays naissaient comme des esquilles de l’unité nationale pulvérisée.
Al mismo tiempo, y la ritmo de las intrigas de los nuevos dueños de América Latina, los cuatro virreinatos del imperio español saltaron en pedazos y múltiples países nacieron como esquirlas de la unidad nacional pulverizada.

j’appelle fortune de second ordre les exploitations manufacturières, les entreprises par association, les vice-royautés et les principautés ne dépassant pas quinze cent mille francs de revenu, le tout formant un capital d’une cinquantaine de millions;
considero capital de segundo orden a las explotaciones de manufacturas, las empresas por asociación, los virreinatos y principados que no pasan de un millón quinientos mil francos de renta, formando todo una suma de cuarenta millones;

Francia s’était appuyé sur les masses paysannes pour écraser l’oligarchie paraguayenne et avait conquis la paix intérieure en tendant un cordon sanitaire rigide face aux autres pays de l’ancienne vice-royauté du Río de la Plata.
Francia se había apoyado en las masas campesinas para aplastar la oligarquía paraguaya y había conquistado la paz interior tendiendo un estricto cordón sanitario frente a los restantes países del antiguo virreinato del no de la Plata.

Trahis par Buenos Aires, San Martín arracha ses insignes de commandement, et Artigas, qui appelait ses soldats des Américains, s’en alla mourir dans son exil solitaire du Paraguay : la vice-royauté du Río de la Plata avait été morcelée en quatre.
Traicionados por Buenos Aires, San Martín se despojó de las insignias del mando y Antigas, que llamaba americanos a sus soldados, se marchó a morir al solitario exilio de Paraguay: el Virreinato del Río de la Plata se había partido en cuatro.

Vivian Trías, dans un livre plein d’enseignement(328), a comparé le protectionnisme de Rosas avec le cycle de mesures qu’Artigas lança depuis la Zone Orientale, entre 1813 et 1815, pour conquérir la véritable indépendance de la région de la vice-royauté du Río de la Plata.
Vivian Trías ha comparado, en un libro fecundo, el proteccionismo de Rosas con el ciclo de medidas que Artigas irradió desde la Banda oriental, entre 1813 y 1815, para conquistar la verdadera independencia del virreinato rioplatense.