Translation for "vestige" to spanish

Vestige

• vestigio
• rastro
• rudimento

Translation examples

vestigio

Nous avons trouvé des vestiges de vous.
Hemos encontrado vestigios vuestros.

Et il faut chérir les vestiges.
Y a los vestigios hay que quererlos.

Mais vestige n’est pas prestige.
Pero vestigio no significa prestigio.

Mais tous ces vestiges d’une ère mécanique !
¡Pero todos esos vestigios de una era mecánica!

Vestige nommé souvenir…
Vestigio llamado memoria...

Ce maigre vestige le réconforta.
Este leve vestigio le regocijó.

C’était le dernier vestige de la démocratie.
Era el último vestigio de democracia.

Un vestige des injustices passées.
Vestigios de pasadas injusticias.

Un vestige, avait dit Annabeth en parlant d’elle.
«Un vestigio», la había llamado Annabeth.

Les vestiges de la guerre ont la peau dure.
Los vestigios de la guerra se eternizan.

rastro

Il y a des vestiges d’un ancien mausolée.
Hay rastros de un antiguo santuario.

Tout vestige de la fête avait disparu.
Habían desaparecido ya todos los rastros de la fiesta.

Tout vestige de lune avait disparu.
Todo rastro de la luna habíase desvanecido.

Mais revenons-en aux ruines, aux vestiges de bataille.
Pero estaba hablando de ruinas, el rastro de la batalla.

De sa beauté d’antan, il ne restait que de pauvres vestiges.
Sólo quedan rastros de su antigua belleza.

Avec un peu de chance, il en reste des vestiges fugaces dans le tissu.
Con un poco de suerte, quedan rastros en el tejido.

Et je sentais que si je lâchais cela, je perdrais le dernier vestige de moi-même.
Y me parecía que, si me olvidaba de eso, ya no quedaría ni rastro de mí misma.

À présent cependant, tous les vestiges d’une existence humaine en avaient été effacés.
Pero, ahora, todo rastro de los antiguos moradores había sido netamente erradicado.

Partout on décèle des vestiges de races disparues et de civilisations submergées.
Se descubren por todas partes rastros de razas desaparecidas y de civilizaciones enterradas.

Abby chercha en lui un vestige du mauvais garçon du comté de Yancey.
Abby intentó hallar en él algún rastro del joven gamberro del condado de Yancey.

rudimento

il y aura sûrement des gens pour juger que j’avais abandonné alors les derniers vestiges de mon humanité, ceux qui ne comprendront pas à quel point je souffrais, quand je dis que ce tintement, à mes oreilles, fut comme la musique d’une pièce de cinq roupies lancée dans la sébile d’un mendiant.
Aquellos que no entiendan el extremo de mi sufrimiento creerán que había abandonado los últimos rudimentos humanos cuando digo que me sonó igual de melodioso que una moneda de cinco rupias cuando cae al fondo de la taza de un mendigo.