Translation examples
Les paroles de ces chansons étaient composées, sans aucune intervention humaine, par un instrument appelé versificateur.
La letra de estas canciones se componía sin intervención humana en absoluto, valiéndose de un instrumento llamado «versificador».
Guylain abandonna un temps son ami versificateur, histoire de veiller au bon déroulement du déchargement.
Guibrando abandonó por un tiempo a su amigo el versificador para ir a vigilar el buen desarrollo de la descarga.
Les vers coulèrent si spontanément de sa plume que Boucicaut, laborieux versificateur, en fut surpris et fit remarquer :
Los versos le brotaban con tanta fluidez de la pluma, que Boucicaut, versificador laborioso, observo asombrado:
Un banal recueil de versificateurs sans renom, d’une calligraphie tremblante et irrégulière, mal relié, mal conservé.
Una recopilación banal de versificadores sin nombre, una caligrafía temblorosa e irregular, mal encuadernado y mal conservado.
Baal chantait ses poèmes d’amour, et la douleur qu’ils contenaient faisait taire les autres versificateurs, qui laissaient Baal parler pour eux.
Baal cantaba sus poemas de amor, y el dolor que había en ellos silenciaba a los otros versificadores, que dejaban que Baal hablara por todos ellos.
La résignation semble un cliché* de l’âme roumaine, que l’on ne trouve – pas uniquement chez des rhéteurs verbeux ou des versificateurs sentimentaux.
La resignación parece un cliché del alma rumana, de la que han hablado no solo retóricos inconscientes o versificadores sentimentales.
et nos versificateurs, académiciens ou non, sont de bien piètres trouveurs, si on les compare à M. Charles Fourier, l’inventeur des attractions passionnées.
Y nuestro versificadores, académicos o no, son míseros descubridores si se los compara con el señor Charles Fourier, inventor de apasionadas atracciones.
Deux ans après la mort de Wilde il se maria avec une poétesse, ce qui pourrait faire dire qu’ils firent un curieux ménage de versificateurs.
Dos años después de la muerte de Wilde se casó con una poetisa, con lo que se puede decir que estableció un matrimonio curioso, de versificadores.
Le fait que Gavin Putnam ait suffisamment bien connu Hadrien pour lui voler quelque chose a fortement amélioré l’opinion de Tin à l’égard du versificateur décédé.
El que Gavin Putnam conociera lo suficiente a Adriano como para fusilarlo hace que el difunto versificador gane mucho a ojos de Tin.
On m'offrit un dictionnaire de rimes, je me fis versificateur: j'écrivais des madrigaux pour Vévé, une petite fille blonde qui ne quittait pas sa chaise longue et qui devait mourir quelques années plus tard.
Me dieron un diccionario de rimas y me hice versificador; escribía madrigales para Vevé, una rubita que no dejaba su mecedora y que moriría unos años después.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test