Translation for "versant" to spanish

Versant

• torrencial
• trasvase
• vertiendo

Translation examples

torrencial

Une bourrasque vient les balayer, puis la lourde pluie se met à tomber. La forêt de bouleaux bruit et les gouttes crépitent sur tout le versant de la montagne.
Un fuerte viento empieza a soplar y trae consigo la lluvia torrencial. El bosque de abedules cruje y las gotas comienzan a repiquetear contra el suelo de la pendiente.

vertiendo

— Mais non, voyons, dit-elle en versant une rasade de whisky dans le gobelet.
—Todo está en regla —dijo, vertiendo whisky en el vaso—.

L'opération se fait en versant du vinaigre sur de grandes platées de chlorure de chaux.
La hacen vertiendo vinagre sobre placas de cloruro de cal.

Juste une minute... une demi-minute, supplia-t-il, en versant la crème dans la casserole.
—¡Un minuto más!… ¡medio minuto! —suplicó, vertiendo la crema en el cazo—.

Dès le premier contact, mon frère et moi nous sommes mesurés à lui en versant du poivre dans sa théière.
Desde el primer contacto, mi hermano y yo nos medimos con él vertiendo pimienta en su tetera.

Il composait ce livre à petits coups, y versant ce qu’il ne pouvait point exprimer dans ses discours.
Componía el libro poquito a poco, vertiendo en él lo que no podía expresar en los discursos.

« Tu ne dois pas recommencer ces absurdités, déclara-t-elle, versant l’eau d’érable dans le chaudron.
—No debes empezar otra vez con esas tonterías —declaró, vertiendo la savia en el caldero—.

— Merci, ma reine, murmura-t-il, se versant un verre du divin liquide.
—Gracias, mi señora —murmuró en voz baja, vertiendo el líquido en el vasito con mucho cuidado.

— Je suppose que tu peux le deviner, répondit Hal en versant l’infâme bouillie.
—Supongo que te lo puedes imaginar —dijo Hal, vertiendo aquella pasta asquerosa—.

Nos jeunes avaient eu peur et ne pouvaient exorciser leurs craintes qu’en versant le sang de ceux qui les avaient effrayés.
Estaban asustados y sólo podían alejar el miedo vertiendo la sangre de la gente que lo había provocado.

Matekoni en versant du thé dans la tasse de Mma Ramotswe. J’ai souvent réfléchi à ça.
Matekoni, vertiendo té en la taza de mma Ramotswe—… He pensado muchas veces en eso.