Translation for "verrouille le" to spanish

Verrouille le

• ciérralo
• bloquearlo

Translation examples

ciérralo

— Appelle l’intendant de l’immeuble. Demande des clés pour ces bureaux, et garde-les verrouillés.
—Llama a mantenimiento. Pídeles las llaves de estos despachos y ciérralos.

— Tu peux les condamner ? Les verrouiller ? Cam réfléchit, les sourcils froncés. — La plupart, oui.
—Pues ciérralos. Puedes, ¿no? Cam arrugó el entrecejo. —La mayoría.

(Il se pencha à l’oreille de son écuyer et chuchota :) Si les événements tournent mal, ramène Séphrénia et les autres dans la pièce en bas de l’escalier, referme-la et verrouille la cloison. Kurik branla du chef.
Si se agravara la situación, lleva a Sephrenia y a los otros a la habitación del pie de las escaleras y ciérrala por dentro. Kurik asintió.

bloquearlo

C’étaient des freins qui devaient les verrouiller, à l’avant du bloc, près de la cage.
Para bloquearlas era preciso manipular una palanca que estaba en la entrada del pabellón, al lado de la jaula.

Elle appuie plus fort sur le panneau, en silence, afin de le bloquer contre son cadre et faire croire à l’homme que la serrure est verrouillée.
Kim se apoya con más fuerza en la puerta, sin hacer ruido, a fin de bloquearla contra su marco y hacer creer al hombre que el cerrojo está echado.

Son portable était dans sa poche, il avait oublié de le verrouiller et il a rappelé le dernier numéro qu’il avait composé et qui était celui d’un de ses collègues. Le type en a entendu assez pour comprendre de quoi il s’agissait. – Et vous, qu’avez-vous fait ? – Le gars qui a entendu cette conversation m’en a parlé.
Se había olvidado de bloquearlo y sin querer llamó al último número marcado, que era el de un compañero y éste oyó lo suficiente para entender de qué iba la conversación. —¿Y qué hiciste? —El que oyó la conversación me lo explicó y cuando llegó el momento oportuno dejamos que le pasara información errónea. —Exactamente ¿qué?